1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,422 --> 00:00:34,512 Μπορείτε να βρείτε αγριότητα μου... 4 00:00:35,426 --> 00:00:36,862 ...αδικαιολόγητο... 5 00:00:38,342 --> 00:00:40,518 και η γραμμή πέρασε σήμερα ως όριο 6 00:00:40,649 --> 00:00:42,477 αυτό είναι πολύ ιερό για να το διασχίσεις. 7 00:00:44,305 --> 00:00:46,046 Αλλά αν Μιλάω ρεαλιστικά, 8 00:00:46,916 --> 00:00:49,527 είναι η πρόθεσή σου για να περάσει αυτή ακριβώς τη γραμμή 9 00:00:49,614 --> 00:00:53,183 που το βρίσκεις τόσο ιερό, που είναι η αληθινή θηριωδία. 10 00:00:54,315 --> 00:00:57,622 Είμαστε... Είμαστε οικογένεια. 11 00:00:58,667 --> 00:00:59,537 Ναί. 12 00:01:00,843 --> 00:01:01,844 Ναι, είμαστε. 13 00:01:03,150 --> 00:01:07,589 Ωστόσο... υπάρχει οικογένεια για αυτό είναι διατεθειμένος να σκοτώσει. 14 00:01:08,416 --> 00:01:11,897 Και υπάρχει οικογένεια ότι κάποιος είναι πρόθυμος να σκοτώσει. 15 00:01:12,507 --> 00:01:14,465 Είναι αρκετά προφανές που βρίσκω τον εαυτό μου 16 00:01:14,596 --> 00:01:15,814 στην τελευταία κατηγορία. 17 00:01:16,293 --> 00:01:19,296 Μαζί σου, όπως είσαι μαζί μου. 18 00:01:21,951 --> 00:01:24,954 Πάντα συμφωνούσαμε να διαφωνούν. 19 00:01:26,173 --> 00:01:27,913 Όπως κάνει η ευρύτερη οικογένεια... 20 00:01:29,132 --> 00:01:32,483 και αυτή η δύσκολη θέση που βρίσκεσαι σε... 21 00:01:33,658 --> 00:01:36,661 που ήταν ενορχηστρωμένη από σένα και μόνο. 22 00:01:37,967 --> 00:01:40,883 Η επιθυμία μου να συνταξιοδοτηθώ... 23 00:01:42,058 --> 00:01:44,408 δεν είναι η ευκαιρία σου; 24 00:01:46,236 --> 00:01:50,545 Και να μην ήταν για σας... εφηβικός προγραμματισμός... 25 00:01:52,286 --> 00:01:54,636 θα έλεγα ψέματα σε αυτό το τραπέζι. 26 00:01:56,333 --> 00:01:58,683 Χωρίς μέρος της ψεύτικης γλώσσας μου... 27 00:02:00,381 --> 00:02:02,644 ή κατάλληλα δόντια για μάσηση. 28 00:02:09,781 --> 00:02:10,956 Bing. 29 00:05:09,657 --> 00:05:10,788 Τι στο διάολο, Lacy; 30 00:05:10,919 --> 00:05:12,790 Συγνώμη. Δεν εννοούσα να πάω τόσο σκληρά. 31 00:05:18,274 --> 00:05:19,319 Πήγαινε, Lacy! 32 00:05:23,932 --> 00:05:26,021 Παρατηρήστε πώς δημιούργησα μια στιγμή για να ξεφύγουμε. 33 00:05:26,238 --> 00:05:27,762 Δεν θα σου δοθεί την ευκαιρία, 34 00:05:28,197 --> 00:05:29,198 πρέπει να το δημιουργήσεις. 35 00:05:29,938 --> 00:05:31,809 Κάθε κατάσταση θα έχει τις δικές του προκλήσεις, 36 00:05:31,896 --> 00:05:34,072 αλλά οι τεχνικές Σου έδειξα σήμερα να κάνεις δουλειά. 37 00:05:34,464 --> 00:05:36,248 Ωστόσο... ...Δεν σε συμβουλεύω 38 00:05:36,379 --> 00:05:37,946 να πολεμήσω κάποιον με ένα μαχαίρι. 39 00:05:38,120 --> 00:05:40,165 Ευχαριστώ που μείνατε. 40 00:05:40,557 --> 00:05:42,777 Την επόμενη εβδομάδα, θα δουλέψουμε σε μερικές τεχνικές Krav Maga. 41 00:05:42,864 --> 00:05:45,693 Αλλά μέχρι τότε, να είστε ασφαλείς. Καλό βράδυ. 42 00:05:46,128 --> 00:05:48,043 - Εντάξει, ήταν εξαιρετική δουλειά. - Ευχαριστώ πολύ. 43 00:05:48,130 --> 00:05:49,436 Τα λέμε παιδιά. Αντίο. 44 00:05:54,876 --> 00:05:55,790 Γεια σου, γλυκιά μου. 45 00:05:56,094 --> 00:05:58,053 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Μαμά; Ναι; 46 00:05:58,358 --> 00:05:59,794 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Είσαι εσύ θα επιστρέψετε σύντομα στο σπίτι; 47 00:06:00,490 --> 00:06:02,013 Δεν υποτίθεται να είμαι στο κρεβάτι; 48 00:06:02,710 --> 00:06:05,190 Είμαι στο κρεβάτι. Γι' αυτό ψιθυρίζω. 49 00:06:05,756 --> 00:06:07,105 Εντάξει, ύπουλο κορίτσι. 50 00:06:07,497 --> 00:06:08,933 Είστε ενθουσιασμένοι για την αυριανή σου μεγάλη μέρα; 51 00:06:09,194 --> 00:06:10,370 Είναι αυτό που σε κρατάει επάνω; 52 00:06:11,283 --> 00:06:12,459 Η γιαγιά θα είναι εκεί; 53 00:06:13,851 --> 00:06:15,462 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 54 00:06:16,463 --> 00:06:18,378 Την έχω ήδη πάρει τηλέφωνο και της άφησε δύο μηνύματα. 55 00:06:19,422 --> 00:06:20,380 Ξέρεις γιαγιά. 56 00:06:20,641 --> 00:06:22,164 Είναι μια σκληρή κυρία για να πιάσουμε. 57 00:06:22,294 --> 00:06:23,252 Ξέρω ότι είναι. 58 00:06:23,644 --> 00:06:25,646 Αλλά θα συνεχίσεις να προσπαθείς, όμως. Δεν θα το κάνεις; 59 00:06:26,342 --> 00:06:27,387 Φυσικά και θα το κάνω. 60 00:06:27,778 --> 00:06:29,998 Όχι όμως υποσχέσεις. Λοιπόν, μην χάνετε κοιμήσου άλλο. 61 00:06:32,087 --> 00:06:34,655 Συνέχισε να προσπαθείς, μαμά. σε αγαπώ. LACY: Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. 62 00:06:34,785 --> 00:06:35,656 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 63 00:06:52,803 --> 00:06:54,283 Έχετε φτάσει στην Αλένα Μουρ. 64 00:06:54,414 --> 00:06:57,286 Δεν είμαι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή οπότε αφήστε το όνομά σας, 65 00:06:57,460 --> 00:06:59,157 αριθμός και σύντομο μήνυμα 66 00:06:59,244 --> 00:07:01,116 και θα επικοινωνήσω μαζί σας όσο πιο γρήγορα μπορώ. 67 00:07:02,334 --> 00:07:03,466 Μαμά, είμαι πάλι εγώ. 68 00:07:04,075 --> 00:07:06,077 Σε περίπτωση που ξεχάσατε, είναι τα γενέθλια της Άριελ αύριο. 69 00:07:06,556 --> 00:07:08,210 Κάνω ένα μικρό πάρτι για αυτήν στις 2:00. 70 00:07:09,254 --> 00:07:11,387 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά αν ήμουν εγώ... 71 00:07:13,433 --> 00:07:14,477 Δεν θα σε σκότωνε να εμφανιστείς 72 00:07:14,564 --> 00:07:16,087 και δείξε της λίγη αγάπη, θα ήταν; 73 00:07:53,342 --> 00:07:54,343 Εσείς! 74 00:07:55,431 --> 00:07:57,346 Α, αναλαμβάνεις. 75 00:07:58,434 --> 00:08:03,831 Φυσικά εγώ. Ποιος άλλος; Όχι, όχι, όχι. 76 00:08:04,440 --> 00:08:09,184 Δεν έρχομαι εδώ για να ακούσω στις φαντασιώσεις σου. 77 00:08:10,446 --> 00:08:11,926 Πού είναι το φάντασμα; 78 00:08:14,406 --> 00:08:16,321 Δεν ασχολούμαι με την μαριονέτα. 79 00:08:18,410 --> 00:08:21,370 [ΑΦΕΣΗ, ΓΕΛΙΑ] Μαριονέτα; 80 00:08:24,895 --> 00:08:27,550 - Αυτό είπε; - Αυτό είπε. 81 00:08:31,902 --> 00:08:32,773 Αχ. 82 00:08:36,211 --> 00:08:37,299 Βλέπεις καμιά χορδή; 83 00:08:38,866 --> 00:08:41,782 Οχι. - Τι λες, Μπο; 84 00:08:41,869 --> 00:08:43,348 Βλέπεις μια τρύπα στην πλάτη μου αρκετά μεγάλη 85 00:08:43,435 --> 00:08:45,786 για να φτάσει κάποιος και να ελέγξω τι στο διάολο κάνω; 86 00:08:46,700 --> 00:08:47,570 Οχι. 87 00:08:47,875 --> 00:08:50,268 Αυτός ο τύπος είναι κλόουν. 88 00:08:54,664 --> 00:08:56,579 Το να είσαι τζόκερ δεν με κάνει κλόουν. 89 00:08:56,884 --> 00:08:58,538 Πρέπει πραγματικά να μάθεις η διαφορά. 90 00:09:00,452 --> 00:09:02,063 Ταραγμένος; 91 00:09:03,020 --> 00:09:03,934 καταλαβαίνω. 92 00:09:04,805 --> 00:09:06,328 Λοιπόν, γι' αυτό συναντήσεις είναι σημαντικές. 93 00:09:06,850 --> 00:09:09,026 Για να ξεκαθαρίσει κάθε σύγχυση κάποιος σαν εσάς μπορεί να έχετε. 94 00:09:09,113 --> 00:09:12,682 Κάποιος που φοβάται την αλλαγή. Νοσταλγικός. 95 00:09:13,814 --> 00:09:16,817 Κάποιος χαζός σαν τον εαυτό σου, που πιστεύει ότι με αποκαλεί μαριονέτα, 96 00:09:16,991 --> 00:09:18,122 είναι ένα ωραίο πράγμα. 97 00:09:18,906 --> 00:09:21,561 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 98 00:09:21,735 --> 00:09:23,127 Έλα, είσαι παιδί. 99 00:09:23,780 --> 00:09:26,783 Εσύ μου μιλάς όπως θα έπρεπε να σε ακούσω. 100 00:09:28,045 --> 00:09:29,569 Δεν είμαι τόσο καλός ακροατής. 101 00:09:34,051 --> 00:09:38,534 Για να νομίζεις ότι πρέπει αυτομάτως σε σέβομαι, 102 00:09:38,795 --> 00:09:41,015 λίγο πολύ σε φοβάσαι. 103 00:09:41,537 --> 00:09:44,627 Ακριβώς επειδή είσαι ο γυρίνος του πατέρα σου 104 00:09:44,888 --> 00:09:49,980 μου δείχνει ότι δεν πρέπει. Και δεν θα το κάνω. 105 00:09:50,590 --> 00:09:51,678 Γεια σου. 106 00:09:52,026 --> 00:09:55,420 Θα θέλατε να με καλέσετε, 107 00:09:55,986 --> 00:09:59,468 το μικρό σου φάντασμα, αυτή τη στιγμή; 108 00:10:06,301 --> 00:10:08,520 Χάνω τον χρόνο μου εδώ. 109 00:10:40,335 --> 00:10:41,249 Πάρα πολύ εύκολο. 110 00:10:42,076 --> 00:10:44,556 Ο σεβασμός και ο φόβος μπορούν να συνυπάρχουν στο μυαλό ενός άντρα. 111 00:10:45,035 --> 00:10:48,473 Και όταν τελειώσω, και τα δύο θα υπάρχει στο δικό σου. 112 00:10:49,561 --> 00:10:52,564 Ο φόβος στο μυαλό σας θα υπάρχει από το beatdown 113 00:10:52,652 --> 00:10:53,870 πας να πάρεις. 114 00:11:18,590 --> 00:11:21,419 Και ο σεβασμός στο μυαλό σου θα υπάρχει από το γεγονός 115 00:11:21,768 --> 00:11:23,378 για να αποφασίσω να σε αφήσω να ζήσεις σήμερα. 116 00:11:23,726 --> 00:11:25,467 Δεν είναι έτσι; 117 00:11:25,597 --> 00:11:26,816 Δεν είναι έτσι; 118 00:11:33,910 --> 00:11:34,911 Ωραία κάμερα. 119 00:11:35,564 --> 00:11:36,434 Κίνηση. 120 00:11:37,566 --> 00:11:38,436 Μετακινήστε το. 121 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Και εμφανίζεται το φάντασμα. 122 00:12:40,455 --> 00:12:41,412 Αλένα. 123 00:12:43,153 --> 00:12:44,067 Οδηγήστε μαζί μου. 124 00:13:08,918 --> 00:13:10,354 Ευχαριστώ πολύ. 125 00:13:10,659 --> 00:13:11,965 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 126 00:13:12,095 --> 00:13:12,922 Τα λέμε. 127 00:13:31,680 --> 00:13:34,639 Γεια, γλυκιά μου. λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 128 00:13:36,119 --> 00:13:37,773 Προσπάθησα να σε περιμένω. 129 00:13:38,382 --> 00:13:39,557 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 130 00:13:40,732 --> 00:13:43,039 Μόνο μερικές ώρες ακόμα μέχρι τα γενέθλιά σου. 131 00:13:45,825 --> 00:13:46,826 Μαμά; 132 00:13:48,958 --> 00:13:49,829 Ναι; 133 00:13:50,351 --> 00:13:52,179 Γιατί όχι η γιαγιά να μας μιλήσεις πια; 134 00:13:52,614 --> 00:13:56,313 Ω, αγάπη μου, μόλις το έχει μια πολύ σημαντική δουλειά. 135 00:13:57,314 --> 00:14:00,230 Απλώς μερικές φορές χρειάζεται πάρα πολύ από τον χρόνο της. 136 00:14:00,709 --> 00:14:02,798 Αλλά εσύ και η γιαγιά αγαπάτε ο ένας τον άλλον, σωστά; 137 00:14:03,190 --> 00:14:06,454 Φυσικά, το κάνουμε. Αλλά σε αγαπάει πολύ περισσότερο. 138 00:14:09,109 --> 00:14:11,111 Μερικές φορές τα πράγματα γίνονται πιο δύσκολα όταν μεγαλώσεις. 139 00:14:11,938 --> 00:14:13,243 Αυτό σε στεναχωρεί; 140 00:14:13,461 --> 00:14:15,376 Δεν είμαι ποτέ λυπημένος γιατί σε έχω. 141 00:14:16,551 --> 00:14:18,988 Τώρα, πήγαινε πάλι για ύπνο. Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο. 142 00:14:19,075 --> 00:14:20,511 Θέλουμε να βεβαιωθούμε είσαι ξεκούραστος για τους φίλους σου. 143 00:14:20,598 --> 00:14:22,383 - Σωστά; - Σωστά. Το κάνουμε. 144 00:14:22,470 --> 00:14:24,733 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. Όνειρα γλυκά. 145 00:14:32,567 --> 00:14:35,439 Αγωνιστικοί ερασιτέχνες σαν αυτόν κάνει κάθε ανίκανο αγωνιστή 146 00:14:35,526 --> 00:14:36,788 μοιάζει με επαγγελματία. 147 00:14:38,312 --> 00:14:40,880 Η ανικανότητά του είναι μια αντανάκλαση του Lucien. 148 00:14:42,359 --> 00:14:43,404 Ή ίσως το δικό σου. 149 00:14:46,537 --> 00:14:49,453 Η δουλειά σας αποτελείται από δύο, ίσως τρία πράγματα. 150 00:14:50,193 --> 00:14:53,066 Κρατώντας τον μακριά από προβλήματα είναι το πιο σημαντικό. 151 00:14:54,763 --> 00:14:56,025 Δεν μπορεί να τον προστατέψει από τον εαυτό του. 152 00:15:01,596 --> 00:15:02,771 Στείλτε τη γυναίκα έξω. 153 00:15:17,829 --> 00:15:19,222 Θέλει να σου μιλήσει. 154 00:15:58,218 --> 00:15:59,610 Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 155 00:16:02,613 --> 00:16:06,661 Παιδιά... ...μπορεί να είναι δύσκολο μερικές φορές. 156 00:16:07,357 --> 00:16:08,663 Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ. 157 00:16:08,968 --> 00:16:11,579 Λοιπόν, ίσως αν ο γιος μου ήταν κόρη, 158 00:16:11,840 --> 00:16:13,581 Θα μοιραζόμουν αυτή την εμπειρία. 159 00:16:18,542 --> 00:16:20,414 Τι; Σκέφτηκες Την ξέχασα. 160 00:16:27,029 --> 00:16:32,121 Έκανα το καλύτερο δυνατό μαζί του, αλλά το δικό του... 161 00:16:32,208 --> 00:16:34,515 ...αίσθηση δικαιώματος τον τυφλώνει. 162 00:16:39,259 --> 00:16:40,825 Είμαι έτοιμος να αποσυρθώ, Αλένα. 163 00:16:42,392 --> 00:16:45,134 Και ελπίζω να ξοδέψω όσες μέρες μου έμειναν... 164 00:16:46,353 --> 00:16:47,267 εν ειρήνη... 165 00:16:49,834 --> 00:16:51,967 χωρίς διακοπή από εσάς... 166 00:16:54,665 --> 00:16:56,058 ή αυτός ή οποιοσδήποτε, 167 00:16:56,972 --> 00:17:00,802 που μπορεί να παρερμηνεύσει την επιθυμία μου να συνταξιοδοτηθεί ως ένδειξη αδυναμίας. 168 00:17:01,977 --> 00:17:04,284 Μια ζωή διακίνηση ναρκωτικών και φόνος, 169 00:17:04,806 --> 00:17:06,460 δεν βγαίνει στη σύνταξη τόσο εύκολο. 170 00:17:09,245 --> 00:17:11,247 Έχω ήδη χάσει έναν γιο. 171 00:17:13,206 --> 00:17:14,250 Και η γυναίκα μου. 172 00:17:18,124 --> 00:17:20,126 Είναι ώρα να εστιάσουμε σε άλλα πράγματα. 173 00:17:24,478 --> 00:17:26,697 Ίσως πρέπει να σκεφτείς κάνοντας το ίδιο. 174 00:17:29,222 --> 00:17:30,223 Δεν νομίζεις; 175 00:17:33,356 --> 00:17:35,706 Αρκετά δίκαιο. 176 00:17:38,318 --> 00:17:40,233 Υποτίθεται να είναι μια όμορφη ανατολή. 177 00:17:41,799 --> 00:17:43,758 Τέλεια μέρα για να φύγεις του παρελθόντος. 178 00:18:32,676 --> 00:18:35,766 -Δεν θα σταματήσει ποτέ. - Κανείς δεν σταματά ποτέ. 179 00:18:36,637 --> 00:18:39,727 Και μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία, δεν θα είναι πλέον θέμα. 180 00:18:40,815 --> 00:18:43,122 Μην εστιάζετε στα πράγματα δεν μπορείς να αλλάξεις. 181 00:18:44,514 --> 00:18:46,081 Επικεντρωθείτε στο αύριο το βράδυ. 182 00:18:46,864 --> 00:18:49,867 Και σταμάτα να ανταγωνίζεσαι τους συνεργάτες μας. 183 00:19:35,957 --> 00:19:37,480 Χαζή ανατολή. 184 00:20:03,289 --> 00:20:04,768 Χρόνια πολλά, όμορφη. 185 00:20:05,116 --> 00:20:07,554 σε φτιάχνω - πολύ ιδιαίτερες τηγανίτες. - Γαμ! 186 00:20:07,641 --> 00:20:09,947 - Ειδικά με ψεκασμούς πάνω τους; - Ψεκάζει; 187 00:20:10,121 --> 00:20:11,035 Ναι, μαμά. 188 00:20:11,384 --> 00:20:12,863 Οι τηγανίτες είναι μόνο τηγανίτες εκτός αν έχουν 189 00:20:12,950 --> 00:20:14,300 τα ραντίζει. 190 00:20:14,387 --> 00:20:16,780 Καλά. Αλλά μόνο γιατί είναι τα γενέθλιά σου. 191 00:20:17,216 --> 00:20:18,956 Τα ραντίσματα μπορεί να είναι οι φακίδες. 192 00:20:19,740 --> 00:20:21,959 Ναι. Το έκανε η γιαγιά σε καλέσω ακόμα; 193 00:20:22,569 --> 00:20:25,528 Οχι ακόμη. Μπορώ να τηλεφωνήσω στη γιαγιά; 194 00:20:26,137 --> 00:20:27,617 Δεν είναι αυτό τι κάνεις ήδη; 195 00:20:29,619 --> 00:20:31,099 Φτάσατε στην Αλένα Μουρ... 196 00:20:31,665 --> 00:20:33,580 - Τηλεφωνητής; - Ναι. 197 00:20:34,885 --> 00:20:36,060 Δεν πας να αφήσω μήνυμα; 198 00:20:36,322 --> 00:20:38,585 ...Θα επικοινωνήσω μαζί σου όσο πιο γρήγορα μπορώ. 199 00:20:39,150 --> 00:20:41,065 Γιαγιά είσαι εκεί; 200 00:20:41,152 --> 00:20:43,590 Σήμερα έχω γενέθλια, και η μαμά μου με φτιάχνει 201 00:20:43,677 --> 00:20:45,592 ειδικές τηγανίτες με ραντίσματα πάνω τους. 202 00:20:45,896 --> 00:20:48,464 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά μπορούμε να αποθηκεύσουμε μερικά για εσάς 203 00:20:48,551 --> 00:20:50,292 αν έρθεις πάρτε πρωινό μαζί μας. 204 00:20:51,032 --> 00:20:54,383 Παρακαλώ ελάτε. Σε αγαπώ γιαγιά. Αντίο. 205 00:20:55,645 --> 00:20:56,472 Νιώθεις καλύτερα; 206 00:20:58,082 --> 00:20:59,736 Ναι, αλλά μακάρι να απαντούσε. 207 00:21:00,476 --> 00:21:01,347 Κι εγώ επίσης. 208 00:21:01,912 --> 00:21:04,567 Αλλά, hey, αυτή είναι η τελευταία κλήση θα κάνουμε. Συμφωνία; 209 00:21:04,828 --> 00:21:05,742 Συμφωνία. 210 00:21:06,526 --> 00:21:08,963 Καλά. Έλα να πάρεις το άλλο σου πιάτο για τις τηγανίτες σας. 211 00:21:45,042 --> 00:21:47,393 Τι κάνεις προσκαλώντας τους Ρώσους 212 00:21:47,480 --> 00:21:49,438 σε μια συνάντηση μόνο για να τους ανταγωνιστείς; 213 00:21:50,526 --> 00:21:53,529 Τι συμβαίνει με σένα; SONNY: Δεν είχα ανταγωνισμό. 214 00:21:54,182 --> 00:21:56,271 Τον ενημερώνω που αναλαμβάνω. 215 00:21:56,750 --> 00:21:58,055 Και τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει. 216 00:21:58,534 --> 00:22:00,231 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 217 00:22:01,450 --> 00:22:05,454 Όλα αλλάζουν, Σόνι. Όλα αλλάζουν. 218 00:22:06,890 --> 00:22:08,239 Όλα όσα έκανα... 219 00:22:10,590 --> 00:22:12,809 Το έκανα και εσύ έχουν τις ευκαιρίες 220 00:22:12,896 --> 00:22:14,071 που δεν είχα ποτέ. 221 00:22:14,550 --> 00:22:16,378 Κι αν δεν θέλω τι θελεις για μενα 222 00:22:17,248 --> 00:22:18,946 Κι αν μπορώ να αποδείξω ότι είμαι έτοιμος 223 00:22:19,033 --> 00:22:20,948 να αναλάβει αυτό που έχτισες; 224 00:22:21,296 --> 00:22:24,734 Δεν είναι θέμα να είσαι έτοιμος να αναλάβεις 225 00:22:24,821 --> 00:22:26,780 ή να μην είναι έτοιμος να αναλάβει. 226 00:22:27,824 --> 00:22:31,524 - Δεν θέλω να αναλάβεις. - Είμαι ο δικός μου άνθρωπος τώρα. 227 00:22:32,960 --> 00:22:35,397 Και σε ρωτάω για μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου. 228 00:22:35,484 --> 00:22:37,617 Θέλω να με φοβούνται περισσότερο από σεβαστό, 229 00:22:38,139 --> 00:22:41,360 και αρκετά ισχυρό να σε φοβούνται και να σε σέβονται. 230 00:22:41,838 --> 00:22:43,840 Και αν είσαι έξυπνος, μπορείς να σε σέβονται 231 00:22:43,927 --> 00:22:45,712 και ταυτόχρονα ισχυρό. 232 00:22:47,540 --> 00:22:49,846 Και δεν θα χρειαστεί να το κάνετε οποιοδήποτε από τα πράγματα που έκανα. 233 00:22:51,021 --> 00:22:53,502 Να σε φοβούνται έρχεται με ευθύνη... 234 00:22:56,331 --> 00:22:58,507 που δεν θέλω να έχεις. 235 00:23:00,988 --> 00:23:02,163 Στείλτε τη γυναίκα έξω. 236 00:24:41,044 --> 00:24:42,089 Εξω! 237 00:24:46,267 --> 00:24:47,137 Ερχομαι. 238 00:25:01,151 --> 00:25:03,676 - Τι εργαλείο. - Χαζός είναι αυτό που είναι. 239 00:25:08,507 --> 00:25:09,377 Γάντια; 240 00:25:11,684 --> 00:25:12,641 Χωρίς γάντια. 241 00:25:37,710 --> 00:25:39,668 Ο αγώνας δεν είναι μόνο για επίθεση. 242 00:25:40,626 --> 00:25:41,627 Πρέπει να μάθεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 243 00:25:42,105 --> 00:25:44,847 Λιγότερη φιλοσοφία... περισσότερη δράση. 244 00:25:48,155 --> 00:25:51,158 Ερχομαι. Εστία. 245 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 Μερικές θέσεις δεν μπορείς να φύγεις, 246 00:25:57,643 --> 00:25:59,253 και αναγκάζεσαι να υποβάλεις. 247 00:26:27,281 --> 00:26:29,588 Αφήνεις τον πράκτορα Μουρ να φυτέψει ένα σφάλμα σε σας. 248 00:26:30,284 --> 00:26:31,720 Τι στο διάολο μιλάς για 249 00:26:36,029 --> 00:26:41,121 Άκουσε όλα όσα είπες. Τι εννοείς, όλα; 250 00:26:43,036 --> 00:26:44,603 Όλα όσα μίλησες, είμαι σίγουρος. 251 00:26:45,995 --> 00:26:47,562 Είναι ίσως το καλύτερο ενημερώσεις τον πατέρα σου. 252 00:26:48,084 --> 00:26:50,565 Και να του πεις τι; Δεν το κάνω αυτό. 253 00:26:53,263 --> 00:26:54,438 Έχω βαρεθεί αυτή τη σκύλα. 254 00:26:59,139 --> 00:27:01,097 Την θέλει ζωντανή. Το ξέρεις αυτό. 255 00:27:04,448 --> 00:27:06,842 Αν θέλεις τον σεβασμό του... πρέπει να του δώσεις το ίδιο. 256 00:27:35,392 --> 00:27:36,524 Είναι 10:30, Αλένα. 257 00:27:36,916 --> 00:27:38,221 Θα μου λείψεις παιχνίδι μπέιζμπολ του γιου μου. 258 00:27:39,048 --> 00:27:40,049 Ελπίζω να είναι σημαντικό. 259 00:27:40,223 --> 00:27:42,138 σε χρειάζομαι να το ακούσω αυτό. 260 00:27:46,490 --> 00:27:49,580 Δεν θα σταματήσει ποτέ. LUCIEN: Κανείς δεν σταματά ποτέ. 261 00:27:50,407 --> 00:27:53,541 Και μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία, δεν θα είναι πλέον πρόβλημα. 262 00:27:54,542 --> 00:27:56,936 Μην εστιάζετε στα πράγματα δεν μπορείς να αλλάξεις. 263 00:27:58,285 --> 00:27:59,939 Εστιάστε στο αύριο το βράδυ, 264 00:28:00,635 --> 00:28:03,899 και σταματήστε να ανταγωνίζεστε τους συνεργάτες μας. 265 00:28:06,380 --> 00:28:08,556 - Είναι όλα έτσι; - Υπάρχουν κι άλλα. 266 00:28:08,643 --> 00:28:10,689 Αλλά το πιο σημαντικό, υπάρχει συμφωνία απόψε. 267 00:28:12,125 --> 00:28:14,257 Αλένα, το μόνο που έκαναν ανέφερε μια συμφωνία. 268 00:28:14,649 --> 00:28:15,911 Ειπώθηκε κάτι άλλο για τη συμφωνία; 269 00:28:16,433 --> 00:28:18,174 Είναι απλώς κάποιος πατέρας και γιος πράγματα. 270 00:28:18,522 --> 00:28:21,569 Κοίτα, υπάρχει μια συμφωνία απόψε. Πρέπει να είμαστε εκεί. 271 00:28:22,091 --> 00:28:23,789 Έχεις ηχητικό δάγκωμα για μια συμφωνία 272 00:28:23,919 --> 00:28:26,139 για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα. Μόνο αυτό έχεις. 273 00:28:26,487 --> 00:28:29,620 - Και γιατί δεν είναι αρκετό; - Μη μου δώσεις άλλο από τις ομιλίες σας, παρακαλώ. 274 00:28:30,186 --> 00:28:32,841 Ξέρεις, έχω κυνηγήσει αυτό το κάθαρμα όλη μου την καριέρα. 275 00:28:33,363 --> 00:28:35,539 Ναι, το κάνω. Και ναι, έχετε. 276 00:28:35,670 --> 00:28:38,412 Αλλά αυτό που χρειάζεται είναι η επίλυση, όχι αποφασιστικότητα. 277 00:28:38,499 --> 00:28:40,936 Ολόκληρη η καριέρα σου χωρίς οποιαδήποτε κατηγορητήρια μας έκανε, 278 00:28:41,067 --> 00:28:42,938 εσύ, και αρκετά μερικά άλλα φαίνονται άσχημα. 279 00:28:43,330 --> 00:28:44,635 Η επίλυση είναι ένα όνειρο. 280 00:28:44,766 --> 00:28:47,551 Έχεις ξεχάσει σοβαρά πόσους ανθρώπους έχει σκοτώσει, 281 00:28:47,769 --> 00:28:50,380 - και ποιον σκότωσε; - Μη με προσβάλλεις. 282 00:28:51,555 --> 00:28:52,556 Δεν ξέχασα τίποτα. 283 00:28:53,166 --> 00:28:54,515 Το λιγότερο από όλα, το γεγονός ότι η κρίση σας 284 00:28:54,602 --> 00:28:55,864 έχει υποστεί σοβαρό κίνδυνο. 285 00:28:55,995 --> 00:28:57,170 Για να μην πω, τα κατάφερες κι εσύ 286 00:28:57,257 --> 00:28:58,693 να συμβιβαστεί ικανότητα του φορέα 287 00:28:58,780 --> 00:29:01,043 για να αποκτήσετε μια καθαρή πεποίθηση. Αλλά εδώ κάθεσαι. 288 00:29:01,348 --> 00:29:02,958 Οπότε, μη με προσβάλλεις, σε παρακαλώ. 289 00:29:03,959 --> 00:29:06,527 Όποια και αν είναι αυτή η συμφωνία, Θα είμαι εκεί. 290 00:29:06,657 --> 00:29:08,529 Όχι, δεν θα το κάνεις. Μην είσαι εκεί. 291 00:29:09,660 --> 00:29:10,923 Δεν είναι πια δικό σου πρόβλημα. 292 00:29:11,097 --> 00:29:12,402 Σε αναστέλλω από την υπόθεση. 293 00:29:21,934 --> 00:29:23,065 Νόμιζα ότι είχες την πλάτη μου. 294 00:29:25,894 --> 00:29:28,679 Αλένα! Πράκτορας Μουρ! 295 00:29:29,985 --> 00:29:30,986 Η μονάδα flash. 296 00:30:22,255 --> 00:30:23,343 Μαμά, είμαι πάλι εγώ. 297 00:30:24,039 --> 00:30:25,736 Σε περίπτωση που ξεχάσατε, είναι τα γενέθλια της Άριελ αύριο. 298 00:30:26,433 --> 00:30:28,130 Κάνω ένα μικρό πάρτι για αυτήν στις 2:00. 299 00:30:29,175 --> 00:30:31,177 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά αν ήμουν εγώ, εγώ... 300 00:30:33,005 --> 00:30:34,006 Δεν θα σε σκότωνε να εμφανιστείς 301 00:30:34,136 --> 00:30:35,529 και δείξτε της λίγη αγάπη, θα ήταν; 302 00:30:39,098 --> 00:30:40,360 [ΠΑΝΩ ΦΩΝΗΤΟΥ] Γιαγιά, είσαι εκεί; 303 00:30:40,534 --> 00:30:41,840 Σήμερα έχω γενέθλια. 304 00:30:41,970 --> 00:30:43,972 Και η μαμά μου με φτιάχνει ειδικές τηγανίτες 305 00:30:44,059 --> 00:30:45,234 με ψεκασμούς πάνω τους. 306 00:30:45,582 --> 00:30:47,933 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά μπορούμε να αποθηκεύσουμε μερικά για εσάς 307 00:30:48,020 --> 00:30:49,760 αν έρθεις Πάρτε πρωινό μαζί μας. 308 00:30:50,413 --> 00:30:53,852 Παρακαλώ ελάτε. Σε αγαπώ γιαγιά. Αντίο. 309 00:30:57,203 --> 00:30:58,682 Χρειάζεστε σηπτική δεξαμενή; 310 00:30:59,118 --> 00:31:02,643 Καλέστε την Rock Salt Plumbing, έχουμε μόνο τη δεξαμενή που χρειάζεστε. 311 00:31:03,296 --> 00:31:04,775 Κατασκευασμένο από ατσάλι ΗΠΑ, 312 00:31:04,863 --> 00:31:06,952 κατασκευάζεται εδώ στο Νέο Μεξικό. 313 00:31:08,083 --> 00:31:12,131 Τα τανκς μας μπορούν να αντέξουν... και ποτέ μην διαρρέετε ό,τι αχνίζει. 314 00:31:13,654 --> 00:31:14,611 Το τανκ έπαθε ρωγμή; 315 00:31:15,351 --> 00:31:17,353 Είσαι τυχερός, γιατί ειδικευόμαστε 316 00:31:17,440 --> 00:31:19,181 στη στερέωση ρωγμών. Δεν εμφανίζονται. 317 00:31:20,617 --> 00:31:22,358 Ξέρουμε πώς να κρατάμε τα παντελόνια μας ψηλά. 318 00:31:22,706 --> 00:31:24,491 Θα με βοηθήσεις ή να δω τηλεόραση; 319 00:31:24,752 --> 00:31:25,927 Αυτός ο τύπος είναι αστείος, μαμά. 320 00:31:26,014 --> 00:31:28,930 Τρελός είναι αυτό που είναι. Απενεργοποιήστε το. 321 00:31:29,626 --> 00:31:31,106 Πρέπει ακόμα να σηκώσουμε το σαλόνι. 322 00:31:36,285 --> 00:31:38,418 Λοιπόν... τι πιστεύεις; 323 00:31:38,592 --> 00:31:40,681 - Είναι όμορφο. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 324 00:31:41,725 --> 00:31:44,772 Γεια, μπορώ να σου δώσω ένα δώρο πριν το πάρτι; 325 00:31:44,859 --> 00:31:46,992 Μπορείτε να μου κάνετε ένα δώρο όποτε θέλετε. 326 00:31:47,122 --> 00:31:48,819 Καλά. Αλλά έχεις να περιμένεις εδώ. 327 00:31:54,695 --> 00:31:56,697 Τι είναι αυτό; Μόνο λίγο κάτι. Ανοίξτε το. 328 00:32:01,832 --> 00:32:04,531 Αχ, το αγαπημένο μου χρώμα. - Μπορώ να το φορέσω στο πάρτι; -Αυτή είναι η ιδέα. 329 00:32:04,618 --> 00:32:05,924 - Μπορείς να μου το βάλεις; -Έλα εδώ. 330 00:32:12,887 --> 00:32:13,844 Εκεί. 331 00:32:15,716 --> 00:32:17,370 Καθάρισες το μπάνιο σου; όπως σου ζήτησα; 332 00:32:18,110 --> 00:32:19,024 Οχι ακόμη. 333 00:32:19,285 --> 00:32:20,286 Είναι σχεδόν 11:30 και τους φίλους σου 334 00:32:20,373 --> 00:32:22,505 - θα είμαι εδώ σύντομα. - Εντάξει. 335 00:32:22,636 --> 00:32:24,290 Εντάξει, και τότε μπορείς να με βοηθήσεις στο σαλόνι. 336 00:32:47,400 --> 00:32:48,357 Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο. 337 00:32:55,364 --> 00:32:56,322 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 338 00:32:58,106 --> 00:33:00,108 Έχετε λάθος σπίτι. Βγαίνω. 339 00:33:02,676 --> 00:33:05,984 Είμαστε εδώ για το πάρτι. 340 00:33:10,162 --> 00:33:13,165 Συγγνώμη, ξέχασα το δώρο μου. 341 00:33:13,600 --> 00:33:15,384 Αλλά αφού δεν πήραμε μια πρόσκληση, 342 00:33:16,168 --> 00:33:17,691 Δεν νομίζω ότι σου αξίζει. 343 00:33:18,605 --> 00:33:19,519 Ποιος είσαι; 344 00:33:21,869 --> 00:33:24,002 Είμαι κάποιος που ξέρει η μητέρα σου πάρα πολλά για. 345 00:33:27,092 --> 00:33:29,137 Και είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι μένει στη λωρίδα της... 346 00:33:30,182 --> 00:33:31,139 και έξω από το δικό μου. 347 00:33:32,097 --> 00:33:35,100 - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; - Όλα. 348 00:33:37,972 --> 00:33:39,017 Η μητέρα σου... 349 00:33:40,975 --> 00:33:43,412 δεν το καταλαβαίνει οι πράξεις της έχουν συνέπειες, 350 00:33:43,760 --> 00:33:45,066 αλλά χρειάζεται. 351 00:33:45,980 --> 00:33:47,634 Προφανώς δεν ξέρεις η μητέρα μου. 352 00:33:48,548 --> 00:33:49,940 Δεν νοιάζεται για εμάς. 353 00:33:50,463 --> 00:33:52,334 Βάζω στοίχημα ότι νοιάζεται περισσότερα για σένα 354 00:33:52,682 --> 00:33:53,553 από όσο νομίζεις ότι κάνει. 355 00:33:54,336 --> 00:33:57,035 Δηλαδή, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά υποθέτω ότι θα μάθουμε. 356 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 - Νοιάζεται για τη δουλειά της. - Κι αυτό. 357 00:34:02,083 --> 00:34:04,433 Και αν την απασχολεί η δουλειά της και μένει μακριά για την ημέρα, 358 00:34:04,607 --> 00:34:05,478 ζεις. 359 00:34:06,870 --> 00:34:10,222 Και αν δεν το κάνει... Λοιπόν, καταλαβαίνεις την ουσία του. 360 00:34:11,049 --> 00:34:14,008 Φύγε από το σπίτι μου. 361 00:34:15,140 --> 00:34:16,141 Δεν νομίζω. 362 00:34:31,460 --> 00:34:33,332 Δεν μπορείς να πολεμήσεις μια σφαίρα, μπορείς; 363 00:34:42,558 --> 00:34:44,430 Κρατήστε τα χέρια ψηλά, μαλάκα. 364 00:34:44,647 --> 00:34:47,694 Μαμά! Άσε τη μαμά μου ήσυχη. 365 00:34:53,656 --> 00:34:56,268 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Δεν θα κάνουμε κακό στη μαμά σου. 366 00:34:56,355 --> 00:34:57,443 υπόσχομαι. 367 00:34:59,401 --> 00:35:01,795 Η μαμά θα πεθάνει αν δεν ρίξεις το όπλο. 368 00:35:04,580 --> 00:35:06,104 Δεν θέλεις τη μαμά σου να πεθάνεις, εσύ; 369 00:35:13,198 --> 00:35:14,329 Μαμά! 370 00:35:14,982 --> 00:35:18,377 Ξύπνα. Ξύπνα. 371 00:35:18,464 --> 00:35:20,509 Πάρτε τα και τα δύο. 372 00:35:22,859 --> 00:35:24,383 - Έλα, σήκω. -Όχι, φύγε από πάνω μου. 373 00:35:24,470 --> 00:35:25,340 -Ερχομαι. - Όχι. 374 00:35:25,514 --> 00:35:27,734 Μη με ξεχνάς. 375 00:35:54,717 --> 00:35:56,415 Εξαφανιστείτε και την άφησα να φύγει! 376 00:35:56,502 --> 00:35:58,634 Αν σε ξαναδώ σήμερα, έχει τελειώσει. 377 00:36:14,302 --> 00:36:15,651 Πόσο καθαρή είναι η εγκατάσταση; 378 00:36:16,391 --> 00:36:19,264 - Τι γίνεται με τα εργαστήρια; - Έφυγαν. Κάμερες επίσης. 379 00:36:20,047 --> 00:36:22,963 Όλα αυτά θα πάνε αύριο, - δεν ήμασταν ποτέ εδώ. - Εξαιρετικό. 380 00:36:25,531 --> 00:36:28,229 Πολλά χρόνια, πολλές αναμνήσεις. 381 00:36:30,536 --> 00:36:32,233 Καλό για κάποιους. Δεν είναι τόσο καλό για τους άλλους. 382 00:36:33,103 --> 00:36:36,716 Χμμ. τι πας να το κάνω, αν μπορώ να ρωτήσω; 383 00:36:37,064 --> 00:36:39,414 Θα το ισοπεδώσω όπως ακριβώς όλα τα άλλα ακίνητα. 384 00:36:40,546 --> 00:36:41,851 Αν το αφήσω όπως είναι, 385 00:36:41,938 --> 00:36:43,070 Ο Σόνι θα το χρησιμοποιήσει όπως κάναμε. 386 00:36:43,157 --> 00:36:45,115 Και δεν το θέλω αυτό. Χμμ. 387 00:37:18,018 --> 00:37:19,846 -Βγαίνω! Βγαίνω! -Φύγε από πάνω μου. Μη με αγγίζεις. 388 00:37:20,107 --> 00:37:22,414 Αποκτήστε... Ωχ, ω! 389 00:37:23,153 --> 00:37:27,201 Κίνηση. Κίνηση. Γεια σου. Γεια σου, είναι παιδί. 390 00:37:28,071 --> 00:37:30,248 - Άσε το πουκάμισό μου. -Θα την πάρω. 391 00:37:31,423 --> 00:37:33,425 Ωραία, πάρε την. Δεν χαρίζω. 392 00:37:33,642 --> 00:37:34,817 Ναι, πάρε την στην αίθουσα αναμονής. 393 00:37:34,904 --> 00:37:35,905 Αφήστε την να βολευτεί. 394 00:37:37,516 --> 00:37:40,214 Γεια σου! Δεν είναι μέρος του σχεδίου. Καλά; 395 00:37:40,432 --> 00:37:42,260 Συμφωνήσαμε να κάνουμε γνωστή η παρουσία μας, 396 00:37:42,825 --> 00:37:43,870 να μην απαγάγω ένα παιδί. 397 00:37:45,001 --> 00:37:48,091 Λοιπόν, το σχέδιο άλλαξε. Άλλωστε είναι εύκολη. Χωρίς χείλος. 398 00:37:48,178 --> 00:37:49,092 Αν σου δώσει τα χείλη, 399 00:37:49,179 --> 00:37:50,529 απλά κλείσε το στόμα της με ένα ποπάκι. 400 00:38:12,115 --> 00:38:15,118 - Πού είμαστε; - Αυτό είναι το κτίριο του Σόνι. 401 00:38:15,249 --> 00:38:17,904 Και ένας από τους μαλάκες που οδήγησε την Άριελ να ζει εκεί. 402 00:38:19,122 --> 00:38:21,864 - Και νομίζεις ότι είναι εδώ; - Δεν είναι πιθανό. 403 00:38:22,256 --> 00:38:25,999 Δεδομένου πόσο έξω είναι στο ύπαιθρο. Δεν είναι πιθανό; 404 00:38:27,305 --> 00:38:28,393 Ξέρω τι κάνω. 405 00:38:28,480 --> 00:38:30,786 Νομίζεις ότι αυτός ή όποιος στο διάολο είναι εκεί μέσα, 406 00:38:30,873 --> 00:38:32,658 απλά θα μας πει που την κρατάνε; 407 00:38:32,832 --> 00:38:34,224 Είναι αυτό που κάνεις τράπεζα; 408 00:38:34,399 --> 00:38:36,923 Όχι. Ξέρω ότι είναι σε μια από τις εγκαταστάσεις. 409 00:38:37,053 --> 00:38:38,664 Απλώς δεν ξέρω ποια ακριβώς. 410 00:38:39,534 --> 00:38:42,276 Τότε τι ακριβώς κάνουμε εδώ; 411 00:38:53,461 --> 00:38:57,857 Αυτό το όραμα έζησε μέσα στο μυαλό μου για πολλά χρόνια... 412 00:38:59,511 --> 00:39:01,817 και τώρα, επιτέλους στα χέρια μου. 413 00:39:01,948 --> 00:39:03,036 Είναι ήδη 2:00. 414 00:39:03,732 --> 00:39:06,474 Οι καλεσμένοι μας είναι προγραμματισμένοι - να είμαι εδώ στις 07:00. - Έχουμε πολύ χρόνο. 415 00:39:07,301 --> 00:39:10,304 Τώρα, νομίζω Θα χαλαρώσω και θα διαλογιστώ. 416 00:39:37,418 --> 00:39:38,288 Γεια, Ντόμινικ. 417 00:39:39,072 --> 00:39:40,508 Να έρθεις να με ενοχλήσεις Σάββατο; 418 00:39:50,475 --> 00:39:51,693 Πρέπει να μάθω τα πάντα αυτό ειπώθηκε 419 00:39:51,824 --> 00:39:52,825 πριν φτάσω εκεί. 420 00:39:54,174 --> 00:39:58,874 Όχι λέξη προς λέξη, αλλά είπαν πρέπει να μείνετε στη λωρίδα σας 421 00:39:59,005 --> 00:40:01,964 ή κάτι τέτοιο."Ή κάτι τέτοιο;" 422 00:40:02,400 --> 00:40:05,098 Lacy, πρέπει να μάθω ακριβώς αυτό που ειπώθηκε. 423 00:40:05,185 --> 00:40:06,926 - Προσπαθώ. - Προσπάθησε περισσότερο. 424 00:40:07,013 --> 00:40:10,364 Γίνονταν πολλά. Καλά; 425 00:40:18,720 --> 00:40:20,418 Δεν νομίζω ότι σκέφτηκαν Η Άριελ θα ήταν εκεί. 426 00:40:21,680 --> 00:40:24,465 Αλλά θυμάμαι να λένε που αν έμενες στη λωρίδα σου 427 00:40:24,552 --> 00:40:27,076 και ασχολήθηκα με την επιχείρησή σου, δεν θα με σκότωναν. 428 00:40:28,164 --> 00:40:30,297 Συνεχίζω. 429 00:40:30,863 --> 00:40:34,040 Τους είπα ότι δεν το έκανες δώσε μια χαρά για την Άριελ και εγώ. Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 430 00:40:34,127 --> 00:40:36,129 Εσύ επέλεξες δουλειά πέρα από τη γέννησή της. 431 00:40:36,521 --> 00:40:38,131 δεν λέω ότι αυτό δεν είναι σημαντικό, 432 00:40:38,261 --> 00:40:40,829 αλλά αυτή τη στιγμή, - Πρέπει απλώς να σκεφτώ. - Τότε σκέψου. 433 00:41:02,155 --> 00:41:03,417 Περίμενε εδώ. 434 00:41:13,340 --> 00:41:15,908 σου είπα - να περιμένω στο αυτοκίνητο. - Όχι, σε καμία περίπτωση. 435 00:41:16,125 --> 00:41:18,563 Μπαίνω. Λοιπόν, άνοιξέ το. 436 00:41:24,525 --> 00:41:27,659 Πού είναι το όπλο σου; δεν σκέφτηκα Το χρειαζόμουν σε ένα πάρτι γενεθλίων. 437 00:42:34,029 --> 00:42:35,640 Έλα μέσα. 438 00:42:36,989 --> 00:42:37,946 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 439 00:43:19,335 --> 00:43:22,251 Ερχομαι. - Το πήρα αυτό. 440 00:43:53,282 --> 00:43:54,196 Μαντέψτε ότι πεινούσατε. 441 00:43:56,155 --> 00:43:58,200 Το μόνο που έφαγα σήμερα ήταν οι τηγανίτες 442 00:43:58,287 --> 00:44:00,420 που μου έδωσε η μαμά μου για το πρωινό των γενεθλίων μου. 443 00:44:02,335 --> 00:44:03,466 Αυτά τα διακοσμητικά ήταν για σένα; 444 00:44:06,861 --> 00:44:09,037 Χρόνια πολλά. Συγγνώμη, το καταλάβατε να το περάσεις μαζί μου. 445 00:44:10,343 --> 00:44:12,867 - Πόσο χρονών είσαι; -Είμαι δέκα. 446 00:44:13,955 --> 00:44:16,001 υποτίθεται ότι είμαι στο πάρτι γενεθλίων μου αυτή τη στιγμή. 447 00:44:20,396 --> 00:44:21,659 Μου το έδωσε η μαμά μου. 448 00:44:25,706 --> 00:44:28,056 Είσαι από τους κακούς που η γιαγιά μου κυνηγάει συνέχεια; 449 00:44:32,974 --> 00:44:35,847 - Ήμουν καλός τύπος. -Τώρα, είσαι κακός. 450 00:44:36,717 --> 00:44:39,546 Δεν είναι πολύ κακός τύπος. Αλλά όχι πια τόσο καλός τύπος. 451 00:44:39,938 --> 00:44:42,244 - Πώς είναι αυτό; - Έχεις παιδιά; 452 00:44:42,984 --> 00:44:44,943 Μια κόρη... 453 00:44:45,726 --> 00:44:46,684 ...κάποια χρόνια μεγαλύτερος παρά εσύ. 454 00:44:50,252 --> 00:44:51,950 Δεν φαίνεσαι κακός. 455 00:44:54,909 --> 00:44:56,868 Πότε η κόρη μου ήταν στην ηλικία σου... 456 00:44:56,955 --> 00:44:59,087 ...αρρώστησε πολύ, 457 00:44:59,522 --> 00:45:01,089 έτσι έπρεπε να κάνω μερικά όχι και τόσο καλά πράγματα 458 00:45:01,176 --> 00:45:03,744 να πληρώσει για τη θεραπεία της. Τώρα είναι καλύτερα. 459 00:45:04,266 --> 00:45:05,137 Πώς τη λένε; 460 00:45:07,879 --> 00:45:10,359 - Σερένα. - Είναι όμορφο όνομα. 461 00:45:10,925 --> 00:45:13,623 - Πώς σε λένε; - Το πραγματικό μου όνομα ή πώς με λένε οι φίλοι μου; 462 00:45:15,060 --> 00:45:15,974 Και οι δύο. 463 00:45:16,931 --> 00:45:19,238 Οι φίλοι μου με λένε Μπόμπο. Μπόμπο; 464 00:45:19,934 --> 00:45:22,284 Αυτό είναι ένα ανόητο όνομα. Γιατί σε λένε Μπόμπο; 465 00:45:23,198 --> 00:45:25,505 Σύντομο για το πραγματικό μου όνομα. - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 466 00:45:27,725 --> 00:45:28,638 Βαρίδι. 467 00:45:28,943 --> 00:45:32,294 Βαρίδι; Δεν μοιάζεις ένας Μπομπ ή ένας Μπόμπο. 468 00:45:32,642 --> 00:45:34,819 Περιμένετε! Ο Μπομπ είναι πιο κοντός από τον Μπόμπο. 469 00:45:35,080 --> 00:45:37,082 ξέρω, αλλά ο Μπόμπο είναι πολύ πιο κουλ. 470 00:45:37,430 --> 00:45:38,474 Ναι. 471 00:45:39,084 --> 00:45:41,826 Ο Μπόμπο είναι πιο κουλ, αλλά θα μπορούσαν να σε έλεγαν Μπομπ Ο. 472 00:45:48,136 --> 00:45:50,051 Όχι, είμαι ακόμα με το παιδί. Έπρεπε να της πάρω φαγητό. 473 00:45:50,225 --> 00:45:53,228 Ήταν πεινασμένη. 474 00:45:55,622 --> 00:45:58,059 Εντάξει, θα είμαι ακριβώς εκεί. 475 00:45:59,452 --> 00:46:01,976 Πρέπει να πάω. θα επανέλθω σε λίγο για να σε ελέγξω. Καλά; 476 00:46:03,761 --> 00:46:04,674 Καλά. 477 00:46:12,334 --> 00:46:14,467 Σε ξέρω, Ρέι. 478 00:46:14,946 --> 00:46:16,643 Και τα ξέρω τα πράγματα που συμβαίνουν στους ανθρώπους 479 00:46:16,730 --> 00:46:17,644 στις εγκαταστάσεις. 480 00:46:18,384 --> 00:46:19,298 Πήρες, Άριελ. 481 00:46:20,081 --> 00:46:24,129 Λοιπόν, μη μου πείτε ότι δεν ξέρετε όπου είναι αυτή. 482 00:46:29,656 --> 00:46:30,962 Μπορείς μόνο να με νικήσεις για τόσο καιρό. 483 00:46:31,876 --> 00:46:33,616 Σε νοιάζει αυτό το σήμα πάρα πολύ. 484 00:46:34,356 --> 00:46:35,575 Όχι σήμερα. Δεν το κάνω. 485 00:46:40,623 --> 00:46:45,106 Μου αρέσει ο αγκώνας. Τι ακολουθεί; 486 00:46:49,284 --> 00:46:51,504 Θέλω πολύ να φυσήξω το γαμημένο του κεφάλι. 487 00:46:51,852 --> 00:46:54,333 Αν το κάνετε αυτό, εμείς ακόμα δεν θα ξέρει πού είναι η Άριελ. 488 00:47:01,819 --> 00:47:03,385 Τι είναι στην τσάντα; 489 00:47:04,169 --> 00:47:05,779 Μια κάλτσα; 490 00:47:05,910 --> 00:47:07,346 δεν θέλω να ενοχλήσει τους γείτονες. 491 00:47:09,348 --> 00:47:12,568 Νομίζω ότι χτύπησα το κόκαλο. 492 00:47:18,313 --> 00:47:21,099 Πάω να σε ρωτήσω ξανά. Πού είναι η Άριελ; 493 00:47:21,186 --> 00:47:23,188 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 494 00:47:23,318 --> 00:47:24,842 Δεν είναι αρκετά καλό. 495 00:47:25,755 --> 00:47:27,932 Τι άλλο έχει στην τσάντα; 496 00:47:31,283 --> 00:47:32,458 Και πήρα τρία λεμόνια. 497 00:47:33,285 --> 00:47:35,765 Αναρωτιέμαι ποιο καίει περισσότερο. 498 00:47:36,157 --> 00:47:38,681 - Θα έπρεπε να πω τη χλωρίνη. - Εξαρτάται από το πού θα το βάλεις. 499 00:47:38,943 --> 00:47:40,118 Αν επρόκειτο να ξεκινήσω με τα μάτια, 500 00:47:40,683 --> 00:47:42,381 Θα έλεγα τον Eddie K's. 501 00:47:43,773 --> 00:47:44,774 Ή μπορούμε να τον βάλουμε να καθίσει πάνω του... 502 00:47:46,776 --> 00:47:50,084 ανάποδα. 503 00:48:26,164 --> 00:48:26,991 Μπόμπο! 504 00:48:28,993 --> 00:48:29,907 Ο κύριος άντρας μου. 505 00:48:31,386 --> 00:48:33,301 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 506 00:48:33,998 --> 00:48:34,955 Πού είναι ο Ρέι; 507 00:48:36,696 --> 00:48:38,698 Δεν ξέρω. Έπρεπε να πάρει το παιδί λίγο φαγητό. 508 00:48:39,046 --> 00:48:41,309 Να της πάρει το φαγητό για τι; 509 00:48:42,832 --> 00:48:44,617 Τι εννοείς για τι; Πρέπει να φάει. 510 00:48:45,574 --> 00:48:47,620 είπε ο πατέρας μου μη σκοτώσεις τον πράκτορα. 511 00:48:47,707 --> 00:48:49,796 Δεν είπε ποτέ τίποτα για την οικογένειά της. 512 00:48:52,842 --> 00:48:54,061 Ξέρεις, απλά πάει να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 513 00:48:54,844 --> 00:48:57,804 αισθάνομαι λίγη απροθυμία. 514 00:48:59,110 --> 00:49:01,590 Σκότωσε το κορίτσι. Κάνε αυτό που θέλεις με το σώμα. 515 00:49:01,677 --> 00:49:03,070 Κάψτε το, διαλύστε το, κάνε κάτι με αυτό, 516 00:49:03,157 --> 00:49:04,463 αλλά εξαφανίστε το. 517 00:49:07,422 --> 00:49:11,252 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Όχι. Αλλά ακούς τον εαυτό σου; 518 00:49:12,732 --> 00:49:13,994 Το ξέρεις αυτό αν σκοτώσουμε το κορίτσι, 519 00:49:14,212 --> 00:49:15,648 δεν πάνε ποτέ να σταματήσει να έρχεται για εμάς; 520 00:49:16,431 --> 00:49:17,258 Αυτό θέλεις; 521 00:49:18,564 --> 00:49:19,652 Θα σου πω τι θέλω. 522 00:49:23,830 --> 00:49:26,093 Θα κάνεις όπως σου λέω, 523 00:49:26,964 --> 00:49:28,748 ή θα έρθω μετά αυτή η υπέροχη κόρη... 524 00:49:30,663 --> 00:49:31,577 δικά σου. 525 00:49:33,666 --> 00:49:37,365 Λοιπόν, ποιος ζει, Μπο; 526 00:49:38,453 --> 00:49:39,498 Δικό της ή δικό σου; 527 00:49:40,934 --> 00:49:42,457 Εσύ αποφασίζεις. 528 00:49:45,199 --> 00:49:46,461 Μην ξεχάσετε το σακάκι σας. 529 00:50:03,696 --> 00:50:04,871 Κυρία, κύριοι... 530 00:50:05,045 --> 00:50:06,525 ...θα σε συνοδέψουμε στη συνάντηση από εδώ. 531 00:50:06,655 --> 00:50:07,613 Μόλις μπούμε στο βαν, 532 00:50:07,874 --> 00:50:09,484 Πρέπει να σας ζητήσω να βάλετε τα μάτια σου. 533 00:50:17,014 --> 00:50:18,580 - Συγγνώμη για αυτό. - Βάλε τα μάτια σου. 534 00:50:52,658 --> 00:50:54,921 Σας χρειάζομαι δύο για να βεβαιωθώ ότι όλα πάνε ομαλά. 535 00:50:55,487 --> 00:50:57,837 Ελέγξτε όλους τους φρουρούς. Δείτε ότι όλοι είναι στη θέση τους. 536 00:50:59,447 --> 00:51:00,622 Όπως θέλετε. 537 00:51:00,709 --> 00:51:01,754 Σας ευχαριστώ. 538 00:51:20,512 --> 00:51:21,948 Η αίθουσα υποδοχής βρίσκεται στο πίσω μέρος. 539 00:51:22,514 --> 00:51:26,039 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Γλιστράμε όσο πιο ήσυχα γίνεται, πιάσε την και φύγε. 540 00:52:39,808 --> 00:52:40,853 Δημιουργήστε μια εκτροπή. 541 00:52:50,515 --> 00:52:52,343 Τι κάνεις εδώ; 542 00:52:52,473 --> 00:52:53,996 έχω χαθεί. Το αυτοκίνητό μου χάλασε. 543 00:52:54,127 --> 00:52:55,172 Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 544 00:52:55,520 --> 00:52:56,956 Απλώς, σε παρακαλώ, άφησε το όπλο κάτω. Χρειάζομαι μόνο βοήθεια. 545 00:54:18,777 --> 00:54:20,387 Το δωμάτιο είναι έτσι. 546 00:54:31,180 --> 00:54:32,747 Είσαι σίγουρος αυτό είναι το σωστό δωμάτιο; 547 00:54:34,445 --> 00:54:37,143 Θεέ μου, ήταν εδώ. Ήταν εδώ, ήταν εδώ! 548 00:54:37,709 --> 00:54:39,493 - Ωχ! - Δροσίστε το. 549 00:54:41,016 --> 00:54:41,887 Είσαι κουλ; 550 00:54:43,192 --> 00:54:44,803 - Είμαι κουλ. - Καλά. 551 00:54:45,717 --> 00:54:47,893 Πάμε. 552 00:55:22,057 --> 00:55:24,016 Αυτή η πύλη δεν πρέπει να είναι ανοιχτή. 553 00:55:26,671 --> 00:55:28,237 Πού είναι αυτός ο χαζός φύλακας; 554 00:55:29,630 --> 00:55:32,111 Γκαρσία, τράβηξες τον φρουρό; από την πίσω πύλη; 555 00:55:34,156 --> 00:55:36,594 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Όχι, γιατί; ΡΕΝ: Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 556 00:55:38,726 --> 00:55:39,553 Θα το ελέγξουμε. 557 00:55:58,398 --> 00:56:00,879 Παρακαλώ κρατήστε τα μάτια σας. Είμαστε σχεδόν εκεί. 558 00:56:25,773 --> 00:56:26,600 Lacy Moore. 559 00:56:27,949 --> 00:56:29,516 - Πράκτορας Μουρ; - Όχι. 560 00:56:30,387 --> 00:56:31,562 Δεν είναι αυτή. 561 00:56:32,345 --> 00:56:34,129 Το όνομά της είναι Alena Ariel. 562 00:56:41,136 --> 00:56:42,529 Τι έγινε στη μύτη σου, Σόνι; 563 00:56:44,879 --> 00:56:45,793 Πυγμαχία; 564 00:56:49,406 --> 00:56:50,407 Είσαι πολύ ήσυχος. 565 00:56:52,104 --> 00:56:53,235 Θέλω απλώς να μείνω έξω από αυτό. 566 00:56:54,715 --> 00:56:56,456 Ξέρω ότι αυτό είναι σημαντικό για εσάς. 567 00:56:57,501 --> 00:56:58,763 δεν θέλω να αποσπά την προσοχή. 568 00:57:02,244 --> 00:57:04,029 Είναι δύσκολο για σένα να αποδεχτεί την αλλαγή. 569 00:57:04,812 --> 00:57:06,597 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω. το κάνω. 570 00:57:08,076 --> 00:57:09,643 Αλλά όσο χρειάζεται η ζωή σε βαραίνει, 571 00:57:09,730 --> 00:57:12,516 το συνειδητοποιείς οι δύσκολες καταστάσεις δεν διαρκούν. 572 00:57:13,734 --> 00:57:15,040 Αλλά οι σκληροί άνθρωποι το κάνουν. 573 00:57:15,693 --> 00:57:17,782 Δεν έχετε παρά να επιλέξετε πόσο σκληρός θέλεις να είσαι 574 00:57:17,869 --> 00:57:20,785 να χειριστεί αυτές τις καταστάσεις. Κοίτα με, Σόνι. 575 00:57:21,873 --> 00:57:25,442 Είμαι περήφανος για σένα, που σε σέβεσαι τι είναι σημαντικό για μένα. 576 00:57:25,920 --> 00:57:27,444 Μπορείτε να αφαιρέσετε τα παρωπάκια σου. 577 00:57:32,579 --> 00:57:34,929 Καλώς ήρθατε φίλοι μου. Σε παρακαλώ, μπες. 578 00:57:35,321 --> 00:57:37,279 είμαι σίγουρος μπορείτε να εκτιμήσετε 579 00:57:37,366 --> 00:57:38,933 την ευαισθησία της ασφάλειάς μας. 580 00:57:39,020 --> 00:57:41,066 Αλλά πιστέψτε με, όταν λέω ότι δεν είναι μόνο 581 00:57:41,240 --> 00:57:43,155 για την προστασία μας, αλλά και για τους δικούς σου. 582 00:57:43,242 --> 00:57:44,156 Παρακαλώ καθίστε. 583 00:57:45,113 --> 00:57:46,027 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 584 00:57:46,680 --> 00:57:48,639 Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία, 585 00:57:48,726 --> 00:57:52,164 αν μου επιτρέπεται, να σας παρουσιάσω όλους. Όλοι γνωρίζετε τον γιο μου, Σόνι. 586 00:57:52,947 --> 00:57:53,861 Ομοσπονδιακός δικαστής Walker, 587 00:57:54,775 --> 00:57:56,211 Αναπληρωτής Επίτροπος Ειρήνη Πούλμαν 588 00:57:56,298 --> 00:57:57,735 της Υπηρεσίας Εσωτερικών Εσόδων, 589 00:57:58,300 --> 00:57:59,998 και John Baker της DEA. 590 00:58:01,129 --> 00:58:02,957 Όλοι έχετε κάνει δουλειά για μένα στο παρελθόν, 591 00:58:03,088 --> 00:58:04,655 ατομικά και μαζί. 592 00:58:05,525 --> 00:58:06,439 Αλλά απόψε... 593 00:58:08,006 --> 00:58:10,661 απόψε είναι λίγο διαφορετικά. 594 00:58:11,400 --> 00:58:13,359 Ο καθένας σας ήταν μια περίπλοκη 595 00:58:13,446 --> 00:58:15,666 και σημαντικό στοιχείο στην ευημερία μας. 596 00:58:17,189 --> 00:58:18,582 Και έτσι αυτό που σου προσφέρω απόψε 597 00:58:18,712 --> 00:58:21,062 μπορεί να έρθει λίγο έκπληξη, αλλά... 598 00:58:21,410 --> 00:58:23,412 πιστέψτε με, είναι προς το συμφέρον μας. 599 00:58:53,138 --> 00:58:55,575 Ήμουν πολύ τυχερός για να το δεις... 600 00:58:58,099 --> 00:58:59,405 Τι στο διάολο συμβαίνει; 601 00:59:03,148 --> 00:59:05,672 - Δώσε μου αυτό. - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 602 00:59:06,281 --> 00:59:08,196 Υπήρχε ένας φρουρός κάτω στη νότια πλευρά. 603 00:59:08,457 --> 00:59:12,636 Βρήκαμε το σώμα του δίπλα σε ένα αυτοκίνητο που ανήκει στη Lacy Moore. 604 00:59:15,421 --> 00:59:16,422 Έκανες αυτό που σου ζήτησα; 605 00:59:17,205 --> 00:59:18,424 Ναί. το έκανα. 606 00:59:18,990 --> 00:59:20,252 Τι στο διάολο ρώτησες; 607 00:59:22,167 --> 00:59:23,560 Του ζήτησα να κάνει... 608 00:59:25,170 --> 00:59:27,215 τι ήθελα να κάνει. Τι λέτε για αυτό; 609 00:59:29,000 --> 00:59:31,219 Μου είπαν να απορρίψω Η εγγονή του πράκτορα Μουρ. 610 00:59:31,524 --> 00:59:33,744 - Λοιπόν, αυτό έκανα. - Τι το φ... 611 00:59:34,614 --> 00:59:36,094 Ξέρεις τι έκανες μόλις; 612 00:59:37,095 --> 00:59:39,576 Όταν ο πατέρας σου λέει κάτι αντιμετωπίζεται, αντιμετωπίζεται. 613 00:59:41,621 --> 00:59:42,666 Υπολογίστε αυτό πριν τελειώσει. 614 00:59:42,753 --> 00:59:44,058 Σκουπίστε κάθε δωμάτιο σε κάθε κτίριο. 615 00:59:44,450 --> 00:59:46,408 Εσείς οι δύο παίρνετε το κεντρικό κτίριο. Μπόμπο, τσέκαρε τα εξωτερικά. 616 00:59:46,626 --> 00:59:48,454 Θέλω να βρεθούν τώρα! 617 00:59:51,022 --> 00:59:51,936 Πού είναι ο Ρέι; 618 00:59:52,545 --> 00:59:55,940 Δεν ξέρω. Δεν τηλεφώνησε ποτέ. 619 00:59:58,029 --> 00:59:59,160 Αναρωτιέμαι γιατί. 620 01:00:01,815 --> 01:00:04,949 Κάθε μία από αυτές τις τσάντες περιέχει πέντε εκατομμύρια δολάρια. 621 01:00:05,036 --> 01:00:07,212 Η πρώτη δόση για τις νέες σας υπηρεσίες. 622 01:00:08,648 --> 01:00:10,128 Για να γίνει αυτό το έργο, 623 01:00:10,911 --> 01:00:13,087 Δικαστή, θα εγγυηθείς ότι ο γιος μου και εγώ 624 01:00:13,174 --> 01:00:14,785 δεν καταδικάζονται ποτέ για έγκλημα. 625 01:00:15,873 --> 01:00:16,787 Αναπληρωτής Επίτροπος. 626 01:00:17,352 --> 01:00:20,442 Θα εγγυηθείτε ότι ποτέ δεν κατηγορούμαστε 627 01:00:20,529 --> 01:00:21,574 για φοροδιαφυγή. 628 01:00:22,575 --> 01:00:26,492 Baker, όσο για την DEA, όλοι οι πράκτορες θα αφαιρεθούν, 629 01:00:26,884 --> 01:00:30,148 οι έρευνες θα σταματήσουν, τα στοιχεία θα χαθούν, 630 01:00:31,192 --> 01:00:33,064 και αρχεία απλά θα εξαφανιστεί. 631 01:00:33,978 --> 01:00:35,196 Είστε η πρώτη γραμμή. 632 01:00:38,025 --> 01:00:39,940 Σε παρακαλώ, συγγνώμη για μια στιγμή. 633 01:00:57,349 --> 01:01:00,134 Το αποδείξατε για άλλη μια φορά ότι η κρίση σου... 634 01:01:01,440 --> 01:01:03,094 είναι σταθερά λάθος. 635 01:01:06,619 --> 01:01:07,881 Και να σκοτώσει ένα παιδί. 636 01:01:12,059 --> 01:01:13,582 Δεν είσαι γιος μου. 637 01:01:15,193 --> 01:01:17,804 Ο Γκαρσία είναι επικεφαλής τώρα. Μείνε μακριά του. 638 01:01:19,501 --> 01:01:20,807 Τι εννοείς ότι είναι υπεύθυνος; 639 01:01:23,897 --> 01:01:25,464 Εννοώ αυτό που είπα. 640 01:01:27,074 --> 01:01:29,163 Αυτό δεν τελειώνει όπως το θέλεις. 641 01:01:29,729 --> 01:01:34,081 Ειδικά όταν σκοτώνεις ένα παιδί. 642 01:02:03,284 --> 01:02:04,721 Είσαι καλά; 643 01:02:07,375 --> 01:02:08,246 Είμαι καλά. 644 01:02:27,439 --> 01:02:30,181 Ρεν, Μπινγκ, πήγαινε στο birdhouse και περίμενε. 645 01:02:30,485 --> 01:02:31,791 Όλοι οι άλλοι καλύπτουν το κεντρικό κτίριο 646 01:02:31,878 --> 01:02:34,054 σε κάθε διάδρομο, σπρώχνοντάς τα προς το μέρος τους. 647 01:02:40,278 --> 01:02:41,192 [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αντιγραφή. ΦΥΛΑΚΑΣ Ε: [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αντιγραφή. 648 01:02:44,630 --> 01:02:45,674 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Φύλακα Ε, αντιγραφή. 649 01:02:53,465 --> 01:02:54,422 Στον τόνο, 650 01:02:54,509 --> 01:02:55,641 καταγράψτε το μήνυμά σας. 651 01:02:56,120 --> 01:02:59,688 Ρέι, σε χρειάζομαι εδώ τώρα. 652 01:03:02,604 --> 01:03:04,128 Και αν δεν σε δω σε 15... 653 01:03:05,433 --> 01:03:06,304 θα σε σκοτώσω. 654 01:03:13,311 --> 01:03:15,704 Και θα λάβεις επίσης ένα επιπλέον 655 01:03:15,792 --> 01:03:17,619 πέντε εκατομμύρια δολάρια ετησίως, 656 01:03:18,272 --> 01:03:21,058 καθώς συνεχίζετε να εκπληρώνετε τους όρους της συμφωνίας μας. 657 01:03:23,930 --> 01:03:26,324 Τώρα, συνήθως σε αυτό το σημείο, 658 01:03:26,541 --> 01:03:30,632 Θα έλεγα ότι ο λαός νοιάζεσαι για τα περισσότερα στη ζωή, 659 01:03:30,850 --> 01:03:36,421 τους αγαπημένους σας, τους συζύγους, συζύγους, αδελφούς, αδερφές κ.λπ., 660 01:03:36,856 --> 01:03:39,424 θα ήταν οι εγγυητές της παρούσας συμφωνίας. 661 01:03:39,990 --> 01:03:44,211 Επειδή όμως σήμερα σηματοδοτεί μια νέα μέρα στη ζωή μου, μια νέα κατεύθυνση, 662 01:03:44,298 --> 01:03:47,606 Δεν έχω πια θέση στο μυαλό μου για τέτοιες σκέψεις. 663 01:03:55,353 --> 01:03:56,528 Τζον Μπέικερ. 664 01:03:58,617 --> 01:04:02,142 - Το μεγαλύτερο ντους που ξέρω. - Ποιος είναι αυτός; 665 01:04:02,751 --> 01:04:05,276 Αυτός στα δεξιά. Είναι ο αναπληρωτής διοικητής. 666 01:04:05,580 --> 01:04:09,149 Ο άλλος είναι ομοσπονδιακός δικαστής. Δεν ξέρω ποια είναι η γυναίκα. 667 01:04:09,889 --> 01:04:10,759 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 668 01:04:13,719 --> 01:04:14,589 Κανένα σήμα. 669 01:04:15,155 --> 01:04:17,375 Χρειάζομαι την κάμερα, όχι το σήμα. Κράτα αυτό. 670 01:04:21,553 --> 01:04:23,294 Αλλά όχι χωρίς προσωπικές θυσίες, 671 01:04:23,381 --> 01:04:24,425 όπως όλοι γνωρίζετε. 672 01:04:34,479 --> 01:04:36,873 Πρέπει να κινηθούμε. 673 01:04:37,830 --> 01:04:40,615 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Είναι - έξω από την αίθουσα συνεδριάσεων. - Σπρώξτε τα προς το πουλί. 674 01:04:40,877 --> 01:04:41,747 Αντιγραφή. 675 01:04:43,444 --> 01:04:45,055 Να έρθει κάποιος άλλος στη δυτική πλευρά, 676 01:04:45,142 --> 01:04:46,012 μην τους δώσει πουθενά να πάνε. 677 01:04:47,796 --> 01:04:50,625 Ό,τι και να κάνεις, μην πυροβολείτε τα όπλα σας. 678 01:04:51,931 --> 01:04:52,801 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αντιγραφή. 679 01:05:09,601 --> 01:05:14,867 Η προστασία μου είναι τώρα το επάγγελμά σας, η προτεραιότητά σας. 680 01:05:16,521 --> 01:05:18,610 Τι γίνεται με τα πράγματα εντελώς εκτός ελέγχου μας; 681 01:05:18,697 --> 01:05:19,611 Πάρτε τον έλεγχο. 682 01:05:20,699 --> 01:05:21,569 Βρείτε έναν τρόπο. 683 01:05:22,701 --> 01:05:23,658 Αυτή είναι η συμφωνία. 684 01:05:32,841 --> 01:05:33,799 Γεια σας, κυρίες. 685 01:05:35,105 --> 01:05:35,932 Έλα, έλα! 686 01:07:11,766 --> 01:07:13,290 Είναι ένα επικερδές εγχείρημα. 687 01:07:13,594 --> 01:07:15,770 Όχι ότι παραπονιέμαι, αλλά πρέπει να πω, 688 01:07:15,857 --> 01:07:18,947 Περίμενα τη συμφωνία να είναι κάτι διαφορετικό. 689 01:07:19,383 --> 01:07:22,125 Είμαι γέρος ποιος έκανε λάθη. 690 01:07:22,342 --> 01:07:24,779 Λάθη που θα επανέλθουν να με στοιχειώνει σίγουρα, 691 01:07:25,389 --> 01:07:28,087 αφού δεν έχουν καταστατικό των περιορισμών. 692 01:07:28,783 --> 01:07:31,438 Έτσι, θα λάβεις το ποσό αυτό ετησίως, 693 01:07:32,396 --> 01:07:35,007 για τη ζωή μου ή τη δική σου. 694 01:07:36,400 --> 01:07:38,532 Σε πληρώνω για να προστατεύσω το μέλλον μου, 695 01:07:39,185 --> 01:07:40,969 θωρακίζοντάς το από το παρελθόν μου. 696 01:07:43,146 --> 01:07:45,844 Η ελπίδα μου για όλους μας είναι αυτή δεν βλεπόμαστε ποτέ ξανά. 697 01:07:47,324 --> 01:07:48,194 Καλησπέρα. 698 01:08:16,657 --> 01:08:19,878 Πράκτορας Μουρ. Καλώς ήρθες πίσω. 699 01:08:22,837 --> 01:08:25,231 Είστε ο πρώτος καλεσμένος να επισκεφθείτε αυτό το δωμάτιο δύο φορές. 700 01:08:26,232 --> 01:08:27,190 Λοιπόν, να είσαι καλός. 701 01:08:43,380 --> 01:08:46,948 Μην ανησυχείς. 702 01:08:47,384 --> 01:08:49,168 Μερικές φορές μου δημιουργεί προβλήματα. 703 01:09:00,092 --> 01:09:02,225 Μιλάς Ισπανικά, Lacy; 704 01:09:02,486 --> 01:09:05,141 Γνωρίζετε κάποια λέξη; 705 01:09:05,402 --> 01:09:07,360 Ξέρω ότι είσαι pinche puto! 706 01:09:07,621 --> 01:09:11,364 Πούτο; 707 01:09:13,105 --> 01:09:15,803 Τι θα λέγατε για "parrilla"; 708 01:09:18,066 --> 01:09:19,807 Όχι; [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 709 01:09:20,591 --> 01:09:21,548 Στα Ισπανικά... 710 01:09:23,289 --> 01:09:26,162 η λέξη parrilla σημαίνει «μπάρμπεκιου». 711 01:09:32,037 --> 01:09:35,083 Το μεταλλικό σκελετό που είσαι ξαπλωμένος έχει δώσει το ίδιο όνομα. 712 01:09:37,999 --> 01:09:38,957 Parrilla... 713 01:09:41,829 --> 01:09:44,267 ήταν η προτιμώμενη μέθοδος βασανιστηρίων 714 01:09:44,397 --> 01:09:46,660 χρησιμοποιείται στους βρώμικους πολέμους στην Αργεντινή. 715 01:09:51,404 --> 01:09:54,233 Τελειοποιήθηκε από το καθεστώς Πινοσέτ στη Χιλή. 716 01:09:55,191 --> 01:09:57,541 Γιατί δεν αφήνει σημάδια... 717 01:09:58,716 --> 01:10:01,893 κανένα στοιχείο των βασανιστηρίων που έγιναν. 718 01:10:02,763 --> 01:10:06,637 - Σταμάτα! Εμένα θέλεις, όχι αυτή. - Ε, αυτό είναι αλήθεια. 719 01:10:06,898 --> 01:10:09,466 Όμως... ...να σε κάνει να δεις ξανά 720 01:10:09,596 --> 01:10:13,383 είναι πολύ πιο κατάλληλο και αρκετά ευχάριστο. 721 01:10:16,342 --> 01:10:19,389 Θα το πάρω αντ' αυτού. - Με τον καιρό. 722 01:10:23,044 --> 01:10:26,439 Συγνώμη. Αυτό το πράγμα. 723 01:10:40,148 --> 01:10:41,062 Τι κάνεις; 724 01:10:42,281 --> 01:10:43,804 Λοιπόν, προσπαθούσα να βοηθήσω. 725 01:10:44,327 --> 01:10:47,852 Αλλά αφού ο Γκαρσία είναι επικεφαλής και δεν θες τη βοήθειά μου, 726 01:10:48,374 --> 01:10:50,071 Αποφάσισα να βοηθήσω τον εαυτό μου. 727 01:10:50,985 --> 01:10:53,553 Κοιτάξτε... μεγάλε... 728 01:10:54,815 --> 01:10:57,209 μεθυσμένος, κυλιόμενος στη δική σου αποτυχία. 729 01:11:00,952 --> 01:11:03,433 Έχεις αίμα παιδιού στα χέρια σου τώρα. 730 01:11:04,564 --> 01:11:05,957 Και πας να πρέπει να ζήσω με αυτό 731 01:11:06,044 --> 01:11:08,176 για το υπόλοιπο της ζωής σου, εσυ μικρο. 732 01:11:09,395 --> 01:11:11,615 Η άγνοιά σου και η βλακεία έχουν γίνει 733 01:11:11,702 --> 01:11:13,181 η μεγαλυτερη μου ευθυνη... 734 01:11:14,182 --> 01:11:15,445 και το δικό σου. 735 01:11:21,320 --> 01:11:23,801 Αν δεν ήσουν παιδί μου, θα ήσουν ήδη νεκρός. 736 01:11:44,125 --> 01:11:48,521 Σου το είπε ποτέ η μητέρα σου για την ιστορία αυτού του δωματίου; 737 01:11:54,310 --> 01:11:55,572 Όχι! 738 01:12:03,319 --> 01:12:04,668 Πριν πολλά χρόνια... 739 01:12:07,105 --> 01:12:09,150 Ο Λούσιεν ήταν το νέο παιδί της πόλης, 740 01:12:09,237 --> 01:12:10,978 προσπαθεί να κάνει όνομα για τον εαυτό του. 741 01:12:11,414 --> 01:12:14,765 Και ένας αποφασιστικός νέος, με στόχο στο μυαλό, 742 01:12:14,895 --> 01:12:16,593 σήμαινε ότι τίποτα θα τον σταματούσε. 743 01:12:17,594 --> 01:12:18,725 Όχι η DEA... 744 01:12:19,857 --> 01:12:20,727 κανένας. 745 01:12:21,859 --> 01:12:25,079 Ήθελε να στείλει ένα μήνυμα στους εχθρούς του. 746 01:12:25,602 --> 01:12:28,735 Για αυτό, ήξερε ότι έπρεπε να κάνει μια μόνιμη εντύπωση. 747 01:12:29,823 --> 01:12:30,781 Εκείνο το διάστημα... 748 01:12:31,869 --> 01:12:34,741 η μητέρα σου και ο πατέρας ήταν... 749 01:12:34,915 --> 01:12:37,527 ...ανερχόμενα αστέρια της DEA, 750 01:12:38,310 --> 01:12:41,705 και μια φορά τους ανατέθηκαν να ερευνήσει τον Λούσιεν... 751 01:12:43,141 --> 01:12:47,058 μας κυνηγούσαν νύχτα και μέρα. 752 01:12:48,538 --> 01:12:52,368 Έτσι, ο Λούσιεν αποφάσισε ήταν οι τέλειοι στόχοι 753 01:12:52,455 --> 01:12:54,021 για να κάνω ένα παράδειγμα. 754 01:12:56,720 --> 01:12:58,635 Ω. Πράσινο φως. 755 01:13:24,661 --> 01:13:29,361 Τους πιάσαμε λοιπόν, τους έφερε εδώ. 756 01:13:30,884 --> 01:13:34,235 Λούσιεν, έδεσε τον πατέρα σου στο ίδιο το μέρος 757 01:13:34,322 --> 01:13:37,456 είσαι ξαπλωμένη αυτή τη στιγμή. 758 01:13:37,978 --> 01:13:41,765 Καταλάβαμε έναν νεκρό πράκτορα της DEA 759 01:13:41,895 --> 01:13:44,028 θα έστελνε το απόλυτο μήνυμα. 760 01:13:45,072 --> 01:13:48,467 Και αφήνοντας έναν ζωντανό να πει την ιστορία 761 01:13:48,554 --> 01:13:52,602 θα ήταν πολύ τολμηρό από κανέναν... να σκεφτεί να το κάνει. 762 01:13:52,689 --> 01:13:55,082 Το κάναμε. 763 01:13:55,256 --> 01:13:57,824 Ακόμα κι αν δεν σταμάτησε την DEA, 764 01:13:58,608 --> 01:14:01,175 σίγουρα θα προκαλούσε φόβο σε όλους τους άλλους. 765 01:14:01,828 --> 01:14:04,396 [ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ] Λούσιεν... 766 01:14:06,050 --> 01:14:08,356 είπε στον πατέρα σου ότι θα πήγαινε να τους βασανίσει και τους δύο 767 01:14:08,618 --> 01:14:10,054 για 24 ώρες. 768 01:14:11,011 --> 01:14:12,273 Όπως έκανε η μαμά σου... 769 01:14:13,492 --> 01:14:16,669 ο πατέρας σου παρακάλεσε να πάει πρώτος στη θέση της... 770 01:14:18,497 --> 01:14:22,153 και κάθε ώρα μπορούσε να επιβιώσει ήταν μια ώρα που την έσωσε 771 01:14:22,501 --> 01:14:24,460 από την ίδια θεραπεία. 772 01:14:25,199 --> 01:14:26,940 Παρακολουθούσε από εκεί. 773 01:14:58,058 --> 01:15:00,757 Ο πατέρας σου τα πήρε όλα του πετάξαμε. 774 01:15:01,627 --> 01:15:03,629 Κρατάει περισσότερο απ' όσο πιστεύαμε ότι μπορούσε. 775 01:15:04,151 --> 01:15:08,504 Στην πραγματικότητα... ξεμείναμε από πράγματα να του κάνει. 776 01:15:10,114 --> 01:15:11,115 Όταν τελειώσαμε... 777 01:15:12,682 --> 01:15:13,509 πέθανε. 778 01:15:15,859 --> 01:15:20,733 Αλλά... όχι πριν φρόντισε να αντέξει 779 01:15:20,820 --> 01:15:24,171 όλο το 24ωρο... για να γλιτώσει τη γυναίκα του... 780 01:15:25,782 --> 01:15:29,089 του πόνου που υπέμεινε. 781 01:15:32,440 --> 01:15:34,225 Θυμηθείτε τι είπε στο τέλος; 782 01:15:34,834 --> 01:15:38,795 Εγώ... πιστεύω ήταν το «Σ’ αγαπώ». 783 01:15:39,273 --> 01:15:40,405 Και σε αγάπησε. 784 01:15:42,363 --> 01:15:45,932 Αλλά... εκεί... υπάρχει ένα άλλο πράγμα. 785 01:15:46,280 --> 01:15:48,674 Ε; 786 01:15:52,678 --> 01:15:56,073 «Μην τα παρατάς ποτέ». 787 01:15:58,728 --> 01:16:01,731 Αυτό ακριβώς έκανες. 788 01:16:02,122 --> 01:16:06,039 Η αποφασιστικότητά σου έγινε μια εμμονή σε βάρος 789 01:16:06,126 --> 01:16:09,608 όλων και όλων σε ένοιαζε. 790 01:16:11,262 --> 01:16:14,221 Το πρακτορείο σε έκρινε ψυχολογικά ανίκανος 791 01:16:14,308 --> 01:16:15,440 να κάνεις τη δουλειά σου. 792 01:16:16,920 --> 01:16:22,447 Αλλά μετά από λίγο χρόνο... βρυχηθήκατε αμέσως πίσω. 793 01:16:24,971 --> 01:16:25,972 Και εδώ είσαι. 794 01:16:26,843 --> 01:16:31,891 Ψυχολογικά ικανός εκδικούμενος το θάνατο του συζύγου σου. 795 01:16:35,199 --> 01:16:39,769 Η εκδίκηση είναι η κινητήρια δύναμη στο μυαλό σου, πράκτορα Μουρ. 796 01:16:42,119 --> 01:16:44,774 Όχι δικαιοσύνη. Όχι. 797 01:16:46,253 --> 01:16:47,472 Είναι εκδίκηση. 798 01:16:49,387 --> 01:16:51,824 Η δικαιοσύνη είναι η μάσκα φοράς για να κρυφτείς 799 01:16:51,911 --> 01:16:56,916 την ακλόνητη επιθυμία σου για εκδίκηση. 800 01:16:57,047 --> 01:17:00,485 άρρωστο κάθαρμα. 801 01:17:02,618 --> 01:17:03,619 Εκείνο το βράδυ... 802 01:17:04,924 --> 01:17:07,361 Ο Λούσιεν είδε η αληθινή δύναμη της αγάπης. 803 01:17:09,494 --> 01:17:13,106 Πόσο αγάπη μόνη είναι αρκετά ισχυρό 804 01:17:13,193 --> 01:17:15,195 να συντηρήσει έναν άνθρωπο 805 01:17:15,282 --> 01:17:17,807 μέσα από τα πιο ακραία μεθόδους βασανιστηρίων. 806 01:17:20,287 --> 01:17:24,204 Έχει τον άντρα σου, τον πατέρα σου, να τον ευχαριστήσω γι' αυτό. 807 01:17:27,512 --> 01:17:29,209 Δεν τον ξέχασε ποτέ εκείνο το βράδυ. 808 01:17:30,384 --> 01:17:33,083 Να σε αφήσω να ζήσεις όλα αυτά τα χρόνια ήταν ο μόνος τρόπος 809 01:17:33,170 --> 01:17:37,609 κράτησε το τελευταίο του κομμάτι της ανθρωπότητας. 810 01:17:40,873 --> 01:17:42,962 Μόλις θα σε είχα σκοτώσει. 811 01:17:47,140 --> 01:17:48,098 Είμαστε απασχολημένοι. 812 01:17:49,012 --> 01:17:50,013 Ο Λούσιεν δεν θέλει να πληγωθούν. 813 01:17:51,188 --> 01:17:52,711 Ακόμα αναπνέουν, δεν είναι; 814 01:18:06,029 --> 01:18:06,899 Το πρώτο της. 815 01:18:07,421 --> 01:18:09,685 Μόλις αυτοκτόνησες, Μπόμπο! 816 01:18:48,898 --> 01:18:51,117 - Γιατί μας έσωσες; - Δεν σκοτώνω παιδί. 817 01:18:54,425 --> 01:18:56,949 Θα μπορούσα να σε πάω κοντά της. 818 01:18:57,384 --> 01:18:58,255 Μείνε κοντά. 819 01:19:32,028 --> 01:19:33,812 Πάρτε όλους στην αίθουσα συνεδριάσεων. 820 01:19:35,988 --> 01:19:36,859 Τώρα. 821 01:19:43,387 --> 01:19:46,042 ♪ Ακούστε τον ξαφνικό αναστεναγμό 822 01:19:46,172 --> 01:19:49,697 ♪ Από τη βρωμιά στον ουρανό ♪ 823 01:19:49,828 --> 01:19:53,005 ♪ Από γεια σε αντίο ♪ 824 01:19:53,310 --> 01:19:57,009 ♪ Στο τίποτα ♪ 825 01:20:04,974 --> 01:20:06,758 Είναι μέσα αυτό το σύνθετο κάπου. 826 01:20:09,065 --> 01:20:09,979 Βρείτε τα. 827 01:20:11,154 --> 01:20:12,155 Φέρτε τα σε μένα. 828 01:20:14,548 --> 01:20:16,289 Θέλω να ελέγξετε κάθε κτίριο 829 01:20:16,376 --> 01:20:19,118 σε κάθε ζώνη, από πάνω προς τα κάτω και αναφέρετέ μου. 830 01:20:19,902 --> 01:20:21,947 Θέλω επικοινωνίες κάθε πέντε λεπτά. 831 01:20:23,427 --> 01:20:24,602 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Όπως θέλετε. 832 01:20:27,344 --> 01:20:29,563 Αλλάξτε το ραδιόφωνό σας στη δευτερεύουσα συχνότητα. 833 01:20:37,658 --> 01:20:38,616 Τι γίνεται με εμένα; 834 01:20:41,532 --> 01:20:42,707 Τι γίνεται με εσάς; 835 01:20:44,491 --> 01:20:46,842 ♪ Η κληρονομιά των ανθρώπων 836 01:20:46,929 --> 01:20:49,975 ♪ Από την άμμο στη θάλασσα ♪ 837 01:20:50,584 --> 01:20:53,718 ♪ Αποδίδει κάθε ομοίωμα 838 01:20:54,153 --> 01:20:57,504 ♪ Στο τίποτα 839 01:20:58,679 --> 01:21:01,334 ♪ Ω, μετατρεπόμενο όνειρο 840 01:21:01,508 --> 01:21:04,903 ♪ Ξεσπάτε στη ραφή ♪ 841 01:21:05,077 --> 01:21:08,167 ♪ Και η αγάπη Έχει χάσει τη λάμψη του ♪ 842 01:21:08,602 --> 01:21:12,128 ♪ Στο τίποτα 843 01:21:12,258 --> 01:21:15,783 ♪ Όλο το διάστημα, όλη την ώρα ♪ 844 01:21:15,871 --> 01:21:19,352 ♪ Πετάς Στον ύπνο σου ♪ 845 01:21:19,439 --> 01:21:22,921 ♪ Κρύβεσαι στο χαμόγελό σου ♪ 846 01:21:24,923 --> 01:21:28,405 ♪ Όλο το διάστημα, όλη την ώρα 847 01:21:28,579 --> 01:21:31,799 ♪ Πετάς Στον ύπνο σου ♪ 848 01:21:32,191 --> 01:21:35,978 ♪ Κρύβεσαι Στο χαμόγελό σου ♪ 849 01:21:56,955 --> 01:21:57,956 Η ζώνη τρία είναι καθαρή. 850 01:22:00,959 --> 01:22:01,960 Η ζώνη τέσσερα είναι ξεκάθαρη. 851 01:22:05,616 --> 01:22:06,834 Η ζώνη επτά είναι καθαρή. 852 01:22:08,924 --> 01:22:13,754 ♪ Χάθηκαν μέσα 853 01:22:14,364 --> 01:22:17,889 ♪ Ιππασία σε συντριβή 854 01:22:18,324 --> 01:22:21,675 ♪ Παλίρροια νέον 855 01:22:21,806 --> 01:22:27,420 ♪ Κάθε όνειρο είναι αγιασμένο ♪ 856 01:22:27,594 --> 01:22:28,595 Εκεί την άφησες; 857 01:22:29,640 --> 01:22:31,685 Ναί. Δεν είχα άλλη επιλογή. 858 01:22:39,215 --> 01:22:40,129 Χα. 859 01:22:43,567 --> 01:22:44,524 Καλό μέρος για να κρυφτείς. 860 01:22:48,789 --> 01:22:49,921 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Είναι στην αποχετευτική τάφρο. 861 01:22:50,400 --> 01:22:51,227 Ανατολικά του κτιρίου. 862 01:22:56,710 --> 01:22:57,798 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 863 01:23:01,802 --> 01:23:05,371 ♪ Στο τίποτα 864 01:23:06,372 --> 01:23:09,593 ♪ Στο τίποτα 865 01:23:10,507 --> 01:23:14,380 ♪ Στο τίποτα ♪ 866 01:23:14,598 --> 01:23:17,383 ♪ Στο τίποτα ♪ 867 01:23:17,949 --> 01:23:20,734 ♪ Στο τίποτα 868 01:23:22,084 --> 01:23:25,174 - Δεν είναι εδώ! Την έχουν. - Όχι, δεν την έχουν. 869 01:23:25,435 --> 01:23:26,740 Κάτι θα είχα ακούσει στο ραδιόφωνο μέχρι τώρα. 870 01:23:26,827 --> 01:23:28,916 - Έχει δίκιο. -Πάρε αυτό. 871 01:23:29,308 --> 01:23:30,918 ♪ Στο τίποτα ♪ 872 01:23:31,136 --> 01:23:33,399 Συνεχίζεις να ψάχνεις. Θα κάνω ακόμη και λίγο τις πιθανότητες. 873 01:23:37,882 --> 01:23:40,015 Πάμε. 874 01:23:41,016 --> 01:23:42,017 Γιατί δεν μου το είπες; 875 01:23:45,629 --> 01:23:46,499 Δεν μπορούσα. 876 01:23:56,640 --> 01:23:57,510 Πού ήσουν; 877 01:23:58,163 --> 01:23:59,643 βγήκα έξω. Μόλις με κάλεσαν ξανά. 878 01:24:00,252 --> 01:24:01,166 Ακόμα τίποτα. 879 01:24:45,819 --> 01:24:46,777 Η πίσω πύλη είναι καθαρή. 880 01:24:48,039 --> 01:24:49,823 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Το αυτοκίνητο; Ακόμα εδώ. 881 01:24:49,997 --> 01:24:50,955 [OVER RADIO] Απενεργοποιήστε το. 882 01:24:53,175 --> 01:24:54,219 Το Birdhouse είναι ξεκάθαρο. 883 01:25:07,537 --> 01:25:09,365 Ο Μπόμπο έχει κάτι να κάνει με αυτό. 884 01:25:09,843 --> 01:25:11,062 Ξέρω ότι το κάνει. 885 01:25:11,758 --> 01:25:13,369 Απαλοιφή ζώνης. 886 01:25:15,240 --> 01:25:16,285 Η ζώνη έξι είναι καθαρή. 887 01:25:20,550 --> 01:25:21,594 Bing, αντιγράφεις; 888 01:25:24,467 --> 01:25:25,468 Είναι ηλίθιοι. 889 01:25:27,122 --> 01:25:29,298 -Θα τα βρω μόνος μου. -Σκάσε, Σόνι! 890 01:25:30,255 --> 01:25:31,213 Θα το χειριστώ αυτό. 891 01:25:37,262 --> 01:25:38,220 Χειριστείτε το τότε. 892 01:25:41,266 --> 01:25:43,573 Έχουμε το κορίτσι. Είναι ζωντανή. 893 01:25:47,403 --> 01:25:49,056 Πάρτε την στο μεγάλο δωμάτιο και περίμενε. 894 01:25:50,319 --> 01:25:52,103 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αντιγραφή. ETA, τρία λεπτά. 895 01:25:54,323 --> 01:25:55,237 Ηλίθιοι, ε; 896 01:25:59,371 --> 01:26:02,331 Έχουμε το κορίτσι. 897 01:26:02,418 --> 01:26:03,854 Μαμά, δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 898 01:26:05,334 --> 01:26:07,553 Έχετε τρία λεπτά για να συναντηθούμε στο μεγάλο δωμάτιο, Μπόμπο. 899 01:26:07,727 --> 01:26:10,339 Και φέρτε οι φίλοι σου μαζί σου. 900 01:26:12,341 --> 01:26:13,342 Ο Σόνι έχει την Άριελ. 901 01:27:14,925 --> 01:27:15,882 Φροντίζεις ένα τσιγάρο; 902 01:27:16,666 --> 01:27:19,059 Όχι. Ευχαριστώ. 903 01:27:21,366 --> 01:27:25,283 Αλλά θα δανειστώ το φως σου για το πουράκι μου. 904 01:27:28,939 --> 01:27:32,725 Έχω δει μερικά των φρουρών σου κάτω απόψε. 905 01:27:34,249 --> 01:27:37,861 Φαίνεται ότι έχεις και άλλοι καλεσμένοι. 906 01:27:38,383 --> 01:27:42,648 Ναι, απροσδόκητοι επισκέπτες, αλλά θα τα φροντίσουν.[ΟΙ ΡΩΣΟΙ] Μμ-μμ. 907 01:27:44,215 --> 01:27:47,653 Λοιπόν, ήρθες εδώ να καπνίσω μαζί μου; 908 01:27:49,742 --> 01:27:51,309 Όχι. 909 01:27:52,789 --> 01:27:55,574 Ήρθα εδώ για τον γιο σου... 910 01:27:58,229 --> 01:27:59,709 και οι άντρες του φυσικά. 911 01:27:59,839 --> 01:28:04,409 Ειδικά αυτός που με κράτησε ενώ ο γιος σου τύλιξε 912 01:28:04,496 --> 01:28:07,369 το χέρι του γύρω από το λαιμό μου. 913 01:28:07,978 --> 01:28:09,153 Λοιπόν, μπορείτε να τα έχετε. 914 01:28:11,634 --> 01:28:13,331 Μα εσύ πραγματικά έλα εδώ περιμένοντας με 915 01:28:13,418 --> 01:28:14,941 να σου παραδώσω τον γιο μου; 916 01:28:15,202 --> 01:28:19,206 Ακόμα. Όχι, δεν το κάνω. 917 01:28:19,990 --> 01:28:23,210 Γιατί ξέρω αυτό δεν είναι πραγματικό ενδεχόμενο. 918 01:28:24,124 --> 01:28:27,171 Όπως ακριβώς το ξέρω δεν είναι μια πραγματική πιθανότητα 919 01:28:27,302 --> 01:28:31,567 για να δεχτώ ή να ξεχάσω τι έχει κάνει. 920 01:28:32,872 --> 01:28:33,830 Χμμ. Ναί. 921 01:28:36,049 --> 01:28:38,574 Χμμ. 922 01:28:38,704 --> 01:28:41,446 Λοιπόν, τι προτείνετε κάνουμε για αυτό; 923 01:28:42,012 --> 01:28:45,668 Όχι, Νομίζω ότι η καλύτερη ερώτηση είναι, 924 01:28:46,233 --> 01:28:49,454 τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις ή να δώσεις... 925 01:28:50,586 --> 01:28:51,674 να σώσεις τον γιο σου; 926 01:29:00,726 --> 01:29:02,554 Ετοιμος; 927 01:29:03,773 --> 01:29:05,992 Τώρα, είμαι. Όχι όπλα. Η Άριελ είναι εκεί μέσα. 928 01:29:11,868 --> 01:29:12,738 Μπόμπο! 929 01:29:15,785 --> 01:29:17,439 Είμαι στο δωμάτιο με τον μικρό σου φίλο. 930 01:29:18,657 --> 01:29:19,658 Ο χρόνος κυλάει. 931 01:29:21,530 --> 01:29:23,575 Πείτε στους νέους σας φίλους είχαν 45 δευτερόλεπτα 932 01:29:23,662 --> 01:29:24,620 να μπω εδώ μέσα. 933 01:29:29,407 --> 01:29:31,148 Ξέρω ότι είσαι εδώ, πράκτορα Μουρ. 934 01:29:36,849 --> 01:29:39,025 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 935 01:29:39,286 --> 01:29:40,244 Είμαι εδώ. 936 01:30:11,884 --> 01:30:12,842 Δαντελένιος! 937 01:30:13,843 --> 01:30:15,671 Κάποιος πάει να πεθάνεις τώρα, 938 01:30:15,758 --> 01:30:17,237 αν δεν μπεις εδώ! 939 01:30:50,096 --> 01:30:52,708 Πάντα μου άρεσες, Λούσιεν. 940 01:30:52,969 --> 01:30:55,537 Αυτή τη στιγμή λοιπόν μου φέρνει πολύ πόνο. 941 01:30:56,407 --> 01:30:59,323 Μπορώ να σας γλιτώσω από τον πόνο της καρδιάς απώλεια ενός άλλου γιου. 942 01:31:00,019 --> 01:31:03,980 Αλλά δεν μπορώ να σας γλιτώσω από τον πόνο ότι του χρωστάω για τη ζωή. 943 01:31:07,505 --> 01:31:10,116 Ακούγεται σαν αρχίζουν τα πυροτεχνήματα 944 01:31:10,334 --> 01:31:12,510 χωρίς εσένα φίλε μου. 945 01:31:13,337 --> 01:31:16,645 Απολαύστε τις γιορτές. 946 01:31:17,297 --> 01:31:18,211 Καλή τύχη. 947 01:33:41,964 --> 01:33:45,489 Άριελ! Άριελ! 948 01:33:46,969 --> 01:33:48,013 Άριελ. 949 01:33:51,364 --> 01:33:52,365 Άριελ. 950 01:33:53,932 --> 01:33:56,413 Μην ανησυχείς, μαμά. 951 01:33:57,240 --> 01:33:59,198 Το λαιμό μου πάει να μείνει σε ένα κομμάτι 952 01:33:59,285 --> 01:34:02,158 όσο η γιαγιά γλιστράει το όπλο στον Σόνι! 953 01:34:05,248 --> 01:34:07,163 Δεν νομίζω Πρέπει να σας υπενθυμίσω 954 01:34:07,816 --> 01:34:09,644 τι χρώμα έχει το αίμα της. 955 01:34:11,080 --> 01:34:12,647 Εγώ, πράκτορας Μουρ; 956 01:34:14,692 --> 01:34:16,781 Και με χρειάζεσαι να σου θυμιζω... 957 01:34:17,173 --> 01:34:18,130 ...τι χρώμα είναι το δικό σου; 958 01:34:21,656 --> 01:34:22,961 Ω, Μπόμπο. 959 01:34:23,701 --> 01:34:25,660 Δούλεψες τόσο σκληρά για να την κρατήσω στη ζωή... 960 01:34:26,835 --> 01:34:28,227 και τώρα, πας να τη σκοτώσει. 961 01:34:28,750 --> 01:34:32,188 Όχι, παρακαλώ. Αφήστε την να φύγει. 962 01:34:36,671 --> 01:34:38,194 Σύρετε μου το όπλο, πράκτορα Μουρ. 963 01:34:39,543 --> 01:34:42,154 Ορκίζομαι στον Θεό, θα είναι σε δύο κομμάτια. 964 01:34:42,633 --> 01:34:45,723 Ακριβώς στο λαιμό της! 965 01:35:00,085 --> 01:35:01,652 Πάρε με, σε παρακαλώ. 966 01:35:01,739 --> 01:35:04,524 Έχετε το όπλο τώρα. Απλά παρακαλώ αφήστε την κόρη μου να φύγει. 967 01:35:09,834 --> 01:35:11,575 Εσύ της σκύλας. 968 01:35:21,803 --> 01:35:23,413 Σου είπε ότι είχε κάτι να κάνει με αυτό. 969 01:35:24,849 --> 01:35:27,591 Το έχεις ακόμα μέσα σου, ή να τον χειριστώ κι εγώ; 970 01:35:27,678 --> 01:35:29,462 Σώπα, Σόνι! 971 01:35:30,942 --> 01:35:33,728 Άσε το κάτω, Σόνι. Άσε το κάτω τώρα. 972 01:35:35,599 --> 01:35:39,168 Έτσι είναι Η σχέση μας τελειώνει, Αλένα; 973 01:35:39,995 --> 01:35:41,692 Με πυροβολείς στην πλάτη μου; 974 01:35:41,823 --> 01:35:44,695 Δεν θα έλεγα ότι σε θέλω νεκρό για 20 χρόνια σχέση. 975 01:35:45,348 --> 01:35:48,046 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό, πράκτορα Μουρ. 976 01:35:48,743 --> 01:35:49,787 Αν δεν ήταν εμπόδιο, 977 01:35:49,874 --> 01:35:51,571 θα ήταν μυτερό στο πρόσωπό σου. 978 01:35:53,835 --> 01:35:58,187 Έχω επιλογές, πράκτορα Μουρ, πρώτα εσύ και μετά θα ακολουθήσω. 979 01:35:58,970 --> 01:36:01,843 - Τι λέτε για αυτό; - Όχι, πάρε με. 980 01:36:02,104 --> 01:36:04,019 - Παρακαλώ. Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει. - Μείνε πίσω. 981 01:36:04,454 --> 01:36:06,064 - Μείνε πίσω. - Δαντελωτή! 982 01:36:06,325 --> 01:36:07,544 -Μαμά, βοήθησέ με. - Παρακαλώ. 983 01:36:07,631 --> 01:36:08,763 - Δαντελωτή! -Μαμά, βοήθησέ με. 984 01:36:08,850 --> 01:36:09,764 Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει. 985 01:36:09,894 --> 01:36:11,069 -Δαντελένιος! - Μείνε πίσω. 986 01:36:11,200 --> 01:36:12,070 Μην την πληγώσεις. 987 01:36:13,202 --> 01:36:15,770 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 988 01:36:15,900 --> 01:36:19,556 Όταν λέω μείνε πίσω, Εννοώ μείνε πίσω! Το κατάλαβες; 989 01:36:19,774 --> 01:36:21,776 Adios, Bo! 990 01:36:41,447 --> 01:36:42,884 Πιάσε το χέρι. 991 01:36:43,014 --> 01:36:44,581 Κατεδαφίζω. 992 01:36:44,668 --> 01:36:46,670 Σφυρογροθιά. 993 01:36:46,844 --> 01:36:48,498 Πιάσε τον αντίπαλό σου... 994 01:36:48,803 --> 01:36:51,980 ...γόνατο και γροθιά. 995 01:36:52,850 --> 01:36:55,461 Εντάξει, άλλη μια φορά. 996 01:36:55,984 --> 01:37:00,031 Ξεκινώντας με το τσοκ και αρπάξτε. 997 01:37:00,292 --> 01:37:01,903 Σφυρογροθιά. 998 01:37:02,033 --> 01:37:03,469 Γόνατο... 999 01:37:03,600 --> 01:37:05,689 ...και γροθιά. 1000 01:37:05,820 --> 01:37:07,822 Πολύ καλή δουλειά. 1001 01:37:08,431 --> 01:37:10,825 Τώρα, αλλάξτε. 1002 01:40:18,142 --> 01:40:20,449 ♪ Δεν θα τα καταφέρουμε 1003 01:40:20,579 --> 01:40:24,192 ♪ Τελικά ♪ 1004 01:40:24,453 --> 01:40:28,805 ♪ Κάθε φορά που έχουμε Μια γεύση από μέλι ♪ 1005 01:40:28,892 --> 01:40:31,547 ♪ Η σκόνη αρχίζει να πέφτει ♪ 1006 01:40:31,677 --> 01:40:34,637 ♪ Αγαπητέ, δεν μπορείς να ζήσεις Χωρίς εμένα ♪ 1007 01:40:34,767 --> 01:40:38,467 ♪ Τελικά ♪ 1008 01:40:38,902 --> 01:40:43,211 ♪ Όταν σε βλέπω να χορεύεις Χωρίς το ρεφρέν ♪ 1009 01:40:43,385 --> 01:40:46,040 ♪ Η καρδιά αρχίζει να σταματάει ♪